Pico - simbolicamente, nunca deve ser reduzido - Pico - simbólicamente, nunca se debe bajar - Peak - symbolically, must never be lowered

"Os discípulos de um Mestre espiritual assemelham-se muitas vezes àquelas pessoas que andam a passear e, quando se encontram no sopé de uma montanha, abstêm-se de a subir. A montanha está ali, elas sentem-se muito contentes, admiram-na, mas a montanha é o que é e elas continuam a ser o que são, permanecem em baixo. De vez em quando, lançam um olhar para o cume desejando que ele se baixe um pouco até elas, mas o cume continua a lançar-se para o céu.
Nesta imagem do cume, podemos ver não só um Mestre espiritual, mas também todos os seres que, no seu domínio, alcançaram uma visão superior das coisas. Eles nunca devem descer das alturas que alcançaram, mas sim procurar atrair os humanos até eles. E se estes não quiserem subir, tanto pior, há que deixá-los! Vós direis que é cruel. Não, pois, mesmo sem descerem, esses grandes seres continuam a projetar para os seus irmãos humanos algo do seu pensamento, do seu amor."

.

"Los discípulos de un Maestro espiritual se parecen a menudo a esos caminantes que, encontrándose al pie de una montaña, no tienen intención alguna de ascenderla. La montaña está ahí, está muy bien, se sienten muy satisfechos, la admiran, pero la montaña es lo que es, y ellos siguen siendo lo que son, abajo. De vez en cuando, echan una mirada hacia la cima deseando que baje un poco hasta ellos, pero la cima continúa alzándose hacia el cielo.
En esta imagen de la cima, se puede ver no solamente a un Maestro espiritual, sino también a todos los seres que, en el campo que es el suyo, han conseguido tener una visión superior de las cosas. No deben nunca descender de las alturas que han alcanzado, pero sí buscar la forma de atraer a los humanos hacia ellos. Y si no quieren subir, no importa, ¡hay que dejarlos! Diréis que es cruel. No, ya que incluso sin descender, estos grandes seres continúan proyectando hacia sus seres humanos algo de su pensamiento, de su amor."
.

"Disciples of a spiritual Master are often like walkers at the foot of a mountain who have no intention of climbing it. The mountain is there, that’s fine, they are very happy, they admire it, but the mountain is where it is, and they are where they are, at the bottom. From time to time, they glance at the peak, wishing it would come down to them just a little, but the peak continues to thrust upwards to the sky.
This image of a peak represents not only a spiritual Master but also all those beings who in their own sphere have reached a higher perspective. They should never come down from the heights they have reached but, rather, seek to draw people up to them. And if they do not want to come up, never mind; they must be left behind! You will say it is cruel. But it isn’t, for even without coming down these great beings still send their brothers and sisters something of their thoughts and their love. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov