Fogo - em torno do qual nos reunimos; seu significado simbólico - Fuego - en torno al cual nos reunimos, y su significado simbólico - Fire - around which we gather; its symbolic meaning

"Meditai sobre o círculo que nós formamos quando nos reunimos à volta do fogo. O fogo é o centro desse círculo e é para esse centro de luz, de calor e de vida que nós devemos enviar os nossos pensamentos e as nossas orações. Nós encontramo-nos no fogo: a nossa alma, os nossos pensamentos, encontram-se no fogo, mas só se nós formos seres conscientes, se compreendermos a importância de uma reunião destas, de uma cerimónia desta natureza.
Por que é que estamos reunidos à volta do fogo? Para dar “carne” e “osso” a uma ideia divina, envolvendo-a com o nosso amor, fornecendo-lhe os elementos para a sua materialização. Nós devemos fazer tudo para que os nossos amigos do mundo invisível encontrem em nós essa matéria em abundância e possam, graças a ela, envolver a criança que deve nascer: o Reino de Deus."

 

"Meditad sobre el círculo que formamos cuando nos reunimos alrededor del fuego. El fuego es el centro de este círculo y es hacia este centro de luz, de calor y de vida que debemos enviar nuestros pensamientos y nuestras oraciones. Nos reunimos ante el fuego: nuestra alma, nuestros pensamientos se encuentran en el fuego, pero a condición de que seamos conscientes, que comprendamos la importancia de esta reunión, de este acto.
¿Por qué estamos reunidos alrededor del fuego? Para dar «carne y hueso» a una idea divina, envolviéndola con nuestro amor, proporcionándole los elementos de su materialización. Debemos hacer todo lo posible para que nuestros amigos del mundo invisible encuentren en nosotros esta materia en abundancia y puedan, gracias a ella, envolver al niño que debe nacer: el Reino de Dios."

 

"Consider the meaning of the circle we form when we gather around the fire. The fire is the centre of the circle, a centre of light, warmth and life to which we must send our thoughts and prayers. We come together in the fire: each one’s soul and thoughts meet with those of the others in the fire, but only if we are conscious, only if we understand the importance of such a meeting, of such a ceremony.
Why do we gather around the fire? To give flesh and bones to a divine idea by enfolding it in our love and providing it with the elements it needs to become a reality. We must do all we can to ensure that our friends in the invisible world find an abundance of this matter in us with which to wrap the child that is to be born – the kingdom of God."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov