'Não jogue suas pérolas aos porcos "- seguido de" saber a verdade ... " - «No echéis vuestras perlas delante de los cerdos" - seguido de "Conoce la verdad ..." - ‘Do not throw your pearls before swine’ - followed by ‘Know the truth…’

"«Não deiteis as vossas pérolas aos porcos – dizia Jesus – não aconteça que eles as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.» O que significa que é imprudente revelar as verdades espirituais àqueles que não estão preparados para as receber: eles não saberão como utilizá-las e vós é que sereis vítimas da sua incompreensão.
Mas, para aqueles que se prepararam durante muito tempo, o conhecimento das verdades espirituais é a melhor das coisas. Por isso Jesus também disse: «Conhecei a verdade e a verdade vos libertará.» O que há de mais importante do que ser livre? Ora, é precisamente a verdade que tem a propriedade de libertar. A verdade tem a propriedade de dar a liberdade, como o amor tem a de dar o calor e a sabedoria a de dar a luz. Cada qualidade, cada virtude, tem propriedades particulares, e a propriedade da verdade é libertar, porque ela tem uma ligação com a vontade, com a força. "

 

"«No echéis vuestras perlas delante de los cerdos, decía Jesús, no sea que las pisoteen con sus patas, y después volviéndose, os despedacen». Lo que significa que es imprudente revelar las verdades espirituales a aquellos que no están preparados para recibirlas: no sabrán cómo utilizarlas, y seréis vosotros las víctimas de su incomprensión.
Pero para aquel que se ha preparado largo tiempo, el conocimiento de las verdades espirituales es la mejor de las cosas. Es por ello que Jesús también dijo: «Conoced la verdad y la verdad os liberará». ¿Qué hay más importante que ser libre? Ahora bien, justamente, es la verdad la que tiene la propiedad de liberar. La verdad tiene la propiedad de dar la libertad como el amor tiene la de dar el calor, y la sabiduría la de dar la luz. Cada cualidad, cada virtud posee propiedades particulares, y las de la verdad es pues de liberar, porque la verdad tiene un vínculo con la voluntad, con la fuerza. "

 

"‘Do not throw your pearls before swine’, said Jesus, ‘or they will trample them under foot and turn and maul you.’ This means that it is unwise to reveal spiritual truths to those who are not ready to receive them: they will not know how to use them, and you will be the victim of their lack of understanding.
But for those who have prepared themselves over a long period, the knowledge of spiritual truths is a wonderful thing. This is why Jesus also said, ‘Know the truth, and the truth will make you free.’ What is more important than being free? And it is truth that has the property of setting us free. Truth has the property of giving freedom, just as love has the property of giving warmth, and wisdom of giving light. Each quality, each virtue, has its own properties, and so truth has the property of setting free, because it is linked to the will, to power."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov