Influência - seu poder - Influencia - su poder - Influence - its power

"É difícil medir o poder de uma influência, mas vê-se isso todos os dias. Uma atriz conhecida decide mudar de penteado: ela não precisa de ir anunciar isso por toda a parte para que a imitem, a sua fotografia aparece nas revistas, fazem-lhe entrevistas na televisão, e, de um dia para o outro, imensas mulheres começam a usar o mesmo penteado que ela, as mesmas roupas, etc.
Uma influência espiritual é certamente mais subtil, mas ainda assim ela atua impercetivelmente. Por isso, deveis trabalhar sobre vós mesmos para vos tornardes livros vivos que inspirarão todos aqueles que encontrardes. Sem sequer abrirdes a boca, vós falareis. Nem sempre a maior capacidade de persuasão está nas palavras. Tornardes-vos um livro vivo é, pois, o trabalho que, de agora em diante, deveis levar a sério: tereis uma influência benéfica sobre todos aqueles que se aproximarão de vós. É também isso o amor fraterno."

 

"Es difícil medir el poder de una influencia, pero esto lo vemos todos los días. He ahí una actriz conocida que decide cambiar de peinado: no tiene necesidad de ir por todas partes predicando para que la imiten, tiene su foto en las revistas, sale en la televisión, y de un día para otro un gran número de mujeres se peinan como ella, visten como ella, etc.
Una influencia espiritual es ciertamente más sutil, pero es una influencia de todas formas y actúa imperceptiblemente. Es por ello que debéis trabajar sobre vosotros mismos con el fin de convertiros en libros vivientes que inspirarán a todos los que encontraréis. Incluso, sin abrir la boca, hablaréis. No son siempre las palabras las que son más persuasivas. Por lo tanto, convertirse en libros vivos, he aquí el trabajo que debéis tomaros en serio a partir de ahora: tendréis una influencia benéfica sobre todos aquellos que se acercarán a vosotros. ¡Esto también es amor fraternal!"

 

"It is difficult to gauge what power influence has, but it is something we see every day. A well-known actress may decide to change her hairstyle. She doesn’t have to go round persuading anyone to copy her: her photograph is in the magazines, she appears on television, and from one day to the next large numbers of women start doing their hair like hers, wearing the same clothes, and so on.
A spiritual influence is no doubt subtler, but it is still an influence, and it acts imperceptibly. This is why you must work on yourselves, to become ‘living books’, inspiring all those you meet. You will speak without having to open your mouth. Words are not always what is most persuasive. So, your work from now on is to become living books, and you must take this work seriously, so that you can have a beneficial influence on all those around you. This too is brotherly love."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov