"O melhor remédio
para o medo é o amor. Se vós amais, o medo desaparece... O saber também
pode ser um remédio, mas não é tão eficaz, porque o medo é um instinto e
o saber não pertence ao domínio do instinto. Ora, não é pela razão, nem
pelo saber, nem pelas explicações, que se pode vencer e dominar um
instinto, mas por intermédio de um outro instinto. E, de certo modo, o
amor também é um instinto, pois é um impulso incontrolável.
Acontece, por vezes, que a razão domina o medo, mas o resultado não é duradouro nem seguro. Ao passo que, se tocardes o coração de alguém, essa pessoa lançar-se-á ao fogo por vós. Se uma jovem vê um desconhecido em perigo, provavelmente hesitará em o salvar, mas, se se tratar do seu amado, ela estará pronta a tudo. O discípulo deve, pois, aumentar o amor nele mesmo para vencer o medo."
Acontece, por vezes, que a razão domina o medo, mas o resultado não é duradouro nem seguro. Ao passo que, se tocardes o coração de alguém, essa pessoa lançar-se-á ao fogo por vós. Se uma jovem vê um desconhecido em perigo, provavelmente hesitará em o salvar, mas, se se tratar do seu amado, ela estará pronta a tudo. O discípulo deve, pois, aumentar o amor nele mesmo para vencer o medo."
"El mejor remedio
para el miedo es el amor. Si amáis, el miedo desaparece… El saber puede
ser también un remedio, pero no es tan eficaz porque el miedo es un
instinto, y el saber no pertenece al campo del instinto. Ahora bien, no
es ni por la razón, ni por el saber, ni por las explicaciones que puede
vencerse y dominar un instinto, sino por medio de otro instinto. Y, de
algún modo, el amor es también un instinto porque es un impulso
incontrolable.
En ocasiones ocurre que la razón domina el miedo, pero el resultado no es ni duradero ni seguro. Mientras que si alcanzáis el corazón de alguien, se tirará al fuego por vosotros. Si una joven ve a un desconocido en peligro, tal vez dudará en salvarlo, pero si se trata de su amado, está dispuesta a todo. El discípulo debe pues incrementar el amor en él para vencer el miedo. "
En ocasiones ocurre que la razón domina el miedo, pero el resultado no es ni duradero ni seguro. Mientras que si alcanzáis el corazón de alguien, se tirará al fuego por vosotros. Si una joven ve a un desconocido en peligro, tal vez dudará en salvarlo, pero si se trata de su amado, está dispuesta a todo. El discípulo debe pues incrementar el amor en él para vencer el miedo. "
"The best cure for
fear is love. When you love, fear disappears. Knowledge can also be a
remedy, but it is not as effective, because fear is an instinct, and
knowledge does not belong to the realm of instinct. You cannot conquer
and control an instinct by using reason, knowledge or explanations, but
only with another instinct. And, in a way, love is also an instinct,
since it is an uncontrollable impulse.
Sometimes, reason can control fear, but the result is neither lasting nor certain. Whereas if you touch someone’s heart, they will throw themselves in the fire for you. If a young girl sees a stranger in danger, she may hesitate to save him, but if it is her beloved she is ready to do anything. So, to conquer fear, disciples must become more loving."
Sometimes, reason can control fear, but the result is neither lasting nor certain. Whereas if you touch someone’s heart, they will throw themselves in the fire for you. If a young girl sees a stranger in danger, she may hesitate to save him, but if it is her beloved she is ready to do anything. So, to conquer fear, disciples must become more loving."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário