"Nascer é receber um corpo, e o trabalho do discípulo de um ensinamento espiritual é fazer desse corpo a matéria para o seu trabalho. Então, durante anos, ele faz esforços, impõe a si próprio uma disciplina e, pouco a pouco, purifica e ilumina cada partícula do seu ser, que consegue animar com novas vibrações.
A alma e o espírito são de essência divina, eles conhecem-se e manifestam-se como tal no alto, no seu mundo, mas é preciso que se conheçam e se manifestem também em baixo, através da matéria do corpo físico. Reside nisso o maior mistério da existência. Os Iniciados representaram-no pelo símbolo da serpente que engole a sua cauda: a cabeça, o Eu superior, o espírito, deve manifestar-se através da cauda, o eu inferior, a matéria. O espírito, que está em cima, que é omnisciente e omnipotente, deve poder olhar-se na matéria como num espelho. É esse o propósito da Iniciação: conseguir transformar a matéria para que ela possa enviar ao espírito a imagem dele próprio."
"Nacer, es recibir un cuerpo, y el trabajo del discípulo de una enseñanza espiritual, es hacer de ese cuerpo la materia de su trabajo. Entonces, durante años, hace esfuerzos, se impone una disciplina y, poco a poco, purifica e ilumina cada partícula de su ser que consigue animar con nuevas vibraciones.
El alma y el espíritu son de esencia divina, se conocen y se manifiestan como tales arriba, en el mundo que es el suyo, pero es preciso que se conozcan y se manifiesten también, abajo, a través de la materia del cuerpo físico. Aquí realiza el misterio más grande de la existencia. Los Iniciados lo han representado por el símbolo de la serpiente que se muerde la cola: la cabeza, el Yo superior, el espíritu, debe manifestarse a través de la cola, el yo inferior, la materia. El espíritu, que está arriba, que es omnisciente y todopoderoso, debe poder mirarse en la materia como en un espejo. Éste es el objetivo de la Iniciación: llegar a transformar la materia para que pueda renviar al espíritu su propia imagen."
"Being born means receiving a body, and the work of disciples of a spiritual teaching is to make their body the material they work on. So, they spend years striving and disciplining themselves, and they gradually purify and fill every particle of their being with light, succeeding in bringing it alive with new vibrations.
The soul and spirit are of divine essence; they know themselves to be so, and they appear as such above, in their world. But they have to know themselves and make themselves known below as well, through the medium of the physical body. This is life’s greatest mystery. Initiates have represented it using the symbol of the snake biting its tail: the head, the higher self, spirit, must manifest through the tail, the lower self, matter. The spirit, which is above and all-knowing and all-powerful, must be able to see itself in matter as in a mirror. That is the goal of initiation: to succeed in transforming matter so that it can reflect back spirit’s image."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário