Agressões da vida - Agresiones de la vida - Stresses of life

"Aquilo que é fino, delicado, subtil, à primeira vista parece que não pode resistir às agressões. Mas observai o que se passa nos diferentes reinos da natureza. Aparentemente, as pedras são o que tem mais resistência; mas, na realidade, as plantas sabem defender-se melhor do que as pedras, pois são vivas, e os animais defendem-se ainda melhor do que as plantas, porque se movem. Os humanos têm ainda mais meios para escapar às condições difíceis, mas, como não aprenderam a utilizar o pensamento para trabalhar sobre a sua própria matéria para a afinar, para a purificar, estão sempre à mercê das circunstâncias, assim como das forças e das entidades do mundo invisível.
Se subirdes muitos na escala dos seres, encontrareis criaturas que purificaram tanto o seu corpo, intensificaram tanto a sua vida, que se tornaram inacessíveis: não se consegue capturá-las nem limitá-las. E acima de todas essas criaturas existe o Senhor, que é absolutamente incessível, tão inacessível que nem sequer se consegue concebê-l’O."

"Lo que es fino, delicado, sutil, no parece, a primera vista, resistir las agresiones. Pero observad lo que sucede en los diferentes reinos de la naturaleza. En apariencia, las piedras son las más resistentes; pero en realidad, las plantas saben defenderse mejor que las piedras, ya que ellas están vivas, y los animales mejor que las plantas porque ellos se desplazan. En cuanto a los humanos, poseen todavía más medios para escapar de las condiciones difíciles, pero como no han aprendido a utilizar el pensamiento para trabajar sobre su propia materia para afinarla, purificarla, están siempre a merced de las circunstancias, así como de las fuerzas y de las entidades del mundo invisible.
Si subís muy alto en la escala de los seres, hallaréis criaturas que han purificado tanto su cuerpo, que han intensificado tanto su vida, que se han convertido en inalcanzables: ni siquiera se las puede capturar, ni limitar. Y por encima de todas estas criaturas está el Señor que es absolutamente inalcanzable, tan inalcanzable que ni siquiera podemos concebirle."

"At first glance, what is fine, delicate and subtle would seem unable to resist the stresses of life. But look at what happens in the different kingdoms of nature. On the face of it, stones are the most resistant, but actually plants can defend themselves better than stones, for they are alive, and animals better than plants, because they can move. As for humans, they have even more means of escaping difficult conditions, but as they have not learned how to use their mind to work on refining and purifying their own substance, they are always at the mercy of circumstances and of the forces and entities of the invisible world.
High up on the ladder of beings, you will find creatures that have made their body so pure and are so intensely alive that they have become elusive: they cannot be caught or limited. And beyond all of them is the Lord, who is absolutely elusive, so much so that we cannot even conceive of him."

 Omraam Mikaël Aïvanhov