Sabedoria - conhecimento e livro: ouro e notas - Sabiduría - el conocimiento y el libro: el oro y los billetes de banco - Wisdom - and book knowledge: gold and banknotes

"A diferença entre o verdadeiro conhecimento e o conhecimento livresco é a mesma que existe entre o ouro e as notas. As notas nem sempre são válidas, podem mesmo perder todo o seu valor na sequência de perturbações políticas ou sociais. Ao passo que o ouro nunca perde o seu valor, quaisquer que sejam as circunstâncias. Por isso, quem possui ouro nunca ficará na miséria.
Tal como as notas, os conhecimentos livrescos podem, em certas circunstâncias, já não ter qualquer utilidade para vós. Ao passo que, se possuirdes os conhecimentos que vos são dados pela sabedoria, essa sabedoria que está baseada numa experiência pessoal, viva, então tereis ouro. Em todas as circunstâncias, em todas as condições, esse saber permanece válido, ilumina o vosso caminho, apresenta-vos soluções e traz-vos a paz."

"La diferencia entre el verdadero conocimiento y los conocimientos librescos, es la misma que existe entre el oro y los billetes de banco. Los billetes no son siempre válidos, incluso pueden perder todo su valor tras revueltas políticas o sociales. Mientras que el oro no pierde nunca su valor, cualesquiera que sean las circunstancias. Es por ello que el que posee oro nunca se encontrará en la miseria.
Como los billetes de banco, los conocimientos librescos pueden, en ciertas circunstancias, no tener ninguna utilidad para vosotros. Mientras que si poseéis los conocimientos que os da la sabiduría, esta sabiduría que está basada sobre una experiencia personal, viva, entonces, ahí tenéis oro. En todas las circunstancias, en todas las condiciones, este saber permanece válido, ilumina vuestro camino, os da soluciones, y os aporta la paz."

"The difference between true knowledge and book knowledge is the same as that between gold and banknotes. The notes are not always worth much; they may even lose all their value following political or social unrest, whereas gold never loses its value, whatever the circumstances. This is why anyone who has gold will never be destitute.
Book knowledge, like banknotes, may in certain circumstances no longer be of use to you. If, on the other hand, your knowledge comes from wisdom – the wisdom that is based on personal, living experience – then you are in possession of gold. In all circumstances and all conditions, this knowledge remains valuable; it lights up your path, it offers you solutions and brings you peace."

  Omraam Mikaël Aïvanhov