"Eu vou ver você de novo ... e ninguém vai tirar a vossa alegria" - "Te veré otra vez ... y nadie os quitará vuestro gozo" - "I will see you again… and no one will take your joy from you"

"As maiores alegrias, as alegrias espirituais, não têm uma expressão física muito visível, pois as emoções e as sensações mais elevadas, muitas vezes, são impercetíveis. Elas são vividas como compreensão, como plenitude, como silêncio, e são indescritíveis. Era a essas alegrias que Jesus se referia quando anunciou aos seus discípulos: «Eu ver-vos-ei de novo, e o vosso coração regozijar-se-á, e nada vos retirará a vossa alegria.»
«Eu ver-vos-ei de novo…» Jesus falava, evidentemente, de um encontro interior, que é uma fusão com o mundo divino. É preciso estudar, orar, trabalhar durante muito tempo, para que essa fusão se realize. Por que é que Jesus projeta essa fusão no futuro? Por que não no imediato? Porque é necessária uma longa preparação; mas, uma vez terminada essa preparação, é definitivo, e é por isso que ele acrescenta: «Nada vos retirará a vossa alegria.» Jesus exprime ainda esta ideia sob uma outra forma quando diz: «Quando alguém me ama, preservará a minha palavra e o meu pai amá-lo-á; nós viremos até ele e faremos dele nossa morada.»"

"Las más grandes alegrías, las alegrías espirituales, no tienen tanta expresión física, porque las emociones, las sensaciones más elevadas son a menudo imperceptibles. Se viven como comprensión, como plenitud, como silencio, y son indestructibles. Es de estas alegrías de las que habla Jesús cuando anunció a sus discípulos: «Os volveré a ver, y vuestro corazón se regocijará y nadie os arrebatará vuestra alegría.»
«Os volveré a ver…» Jesús hablaba evidentemente de un reencuentro interior que es una fusión con el mundo divino. Es necesario estudiar, orar, trabajar durante mucho tiempo para que esta fusión se realice. ¿Por qué Jesús proyectó este encuentro en el futuro? ¿Por qué no enseguida? Porque es necesaria una larga preparación. Pero una vez terminada esta preparación, es definitivo, y es por ello que añade: «Nada os arrebatará vuestra alegría.» Jesús expresa todavía esta idea bajo otra forma cuando dice: «Si alguien me ama, guardará mi palabra y mi Padre lo amará; vendremos en él y haremos nuestra morada en él.»"

"The greatest joys, spiritual joys, do not have very much physical expression, since the most elevated feelings and sensations are often imperceptible. They are experienced as understanding, as fulfilment, as silence, and they are indestructible. This is the kind of joy Jesus is speaking of when he announces to his disciples, ‘I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.’
‘I will see you again…’ Of course, Jesus was speaking about an inner encounter, a merging with the divine world. We have to study, pray and work for a very long time to achieve this merging. Why does Jesus project this encounter into the future? Why can it not happen straightaway? Because a long preparation is needed. But once this preparation is complete it is for good, and this is why he adds, ‘No one will take your joy from you.’ Jesus expresses this idea again in a different form when he says, ‘Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them.’"

  Omraam Mikaël Aïvanhov