Luz - só assusta quem não está tentando melhorar - Luz - sólo asusta a los que no están tratando de mejorar - Light - only frightens those who are not trying to improve

"Os diabos e as trevas do inferno geralmente não causam muito medo às pessoas, mas da luz divina muitas têm o maior temor. E, aliás, isso é inteiramente compreensível: elas sentem, no fundo se si mesmas, que ainda precisam de se deixar ir atrás dos instintos, das paixões, e fogem dessa luz que lhes mostrará que a existência que levam é medíocre ou mesmo criminosa… Elas não querem renunciar a nenhum dos seus maus hábitos e não suportam aquilo que pode revelar-lhes, precisamente, que elas são más. Quando não se quer fazer qualquer esforço para se melhorar, fecha-se os olhos, tapa-se os ouvidos e assume-se a convicção de que se está muito bem assim.
Todos os que temem a luz não sabem muito bem porquê, mas sentem instintivamente que há algo que ameaça o que eles creem ser a sua felicidade. Só aqueles que têm o desejo sincero de evoluir, de se transformar, procuram essa luz que lhes mostrará tudo o que há a melhorar neles e como o melhorar."

"Los diablos y las tinieblas del infierno no dan generalmente tanto miedo a la gente, pero muchos tienen gran temor de la luz divina. Y de hecho, es totalmente comprensible: sienten en el fondo de ellos mismos que tienen todavía la necesidad de dejarse llevar por los instintos, las pasiones, rehúyen esta luz que les enseñará que la vida que llevan es mediocre, incluso criminal… No quieren renunciar a ninguno de sus malos hábitos, y no soportan que esta luz pueda revelarles que estos hábitos son precisamente malos. Cuando no se quiere hacer ningún esfuerzo para mejorar, cerramos los ojos, nos tapamos las orejas y nos persuadimos de que estamos muy bien así.
Todos aquellos que temen la luz no saben muy bien el porqué, pero sienten instintivamente que hay algo en ella que amenaza lo que creen que es su felicidad. Solamente los que tienen sinceramente el deseo de evolucionar, de transformarse, buscan esta luz que les enseñará todo lo que hay que mejorar en ellos y cómo mejorarlo. "

"On the whole, demons and the darkness of hell do not frighten people that much. What many are afraid of the most is divine light.
And, actually, this is quite understandable: they still feel deep down a need to give free rein to their instincts and passions; they flee from the light, as it will show them that the life they are leading is mediocre, criminal even. They do not wish to give up any of their bad habits, and they cannot bear anything that might show them they are bad. When people do not want to make any effort to improve themselves, they close their eyes, cover their ears and convince themselves they are fine the way they are.
All those who fear the light do not really know why, but they feel instinctively that something in it threatens what they believe to be their happiness. Only those who have a sincere wish to evolve, to change, seek out the light, as it will show them everything about them that needs to be improved as well as how to improve it. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov