Atenção - para as pequenas coisas na vida cotidiana - Atención - a las pequeñas cosas de la vida cotidiana - Attention - to the smallest things in everyday life

"Como a maior parte das pessoas, vós tendes tendência para pensar que os outros não vos prestam a atenção suficiente. E vós, não sois negligentes? Prestais atenção a cada ser, a cada coisa? Mostrai-vos atenciosos mesmo quando estiverdes a plantar ou a regar uma flor. Vós direis que, para ela, é indiferente vós serdes atenciosos ou não, pois ela não sente nada. Estais muito enganados… Além disso, não é tanto por ela que vós deveis agir assim, mas por vós mesmos, pois sois vós que adquiris uma virtude, uma qualidade. Vós tendes um gesto de atenção, de respeito, de amor, e esse gesto reflete-se em vós.
Aplicai-vos durante anos em todas estas pequenas coisas e um dia sentireis os seus benefícios. Não procurais fora e longe aquilo que está muito perto. Nunca encontrareis soluções para os vossos problemas fora das atividades da vida quotidiana e, se as descurardes, serão as provações que vos instruirão até compreenderdes esta verdade."

"Como la mayoría de la gente, tendéis a pensar que los demás no os prestan atención suficiente. Pero vosotros, ¿no sois negligentes? ¿Acaso prestáis atención a cada ser, a cada cosa? Incluso una flor, cuando debéis plantarla o regarla, prestadle atención. Diréis que en nada le afecta el hecho de que le prestéis o no atención, porque no siente nada. Pues bien, precisamente, os equivocáis… Y además, no es tanto por ella que debéis actuar así, sino para vosotros mismos, porque sois vosotros quienes ganaréis una virtud, una cualidad. Hacéis un gesto de atención, de respeto, de amor, y este gesto se refleja en vosotros.
Dedicad años a estas pequeñas cosas, un día sentiréis los beneficios. No busquéis fuera y lejos lo que está aquí tan cerca. Nunca encontraréis la solución de vuestros problemas fuera de las actividades de la vida cotidiana, y si las descuidáis, serán las pruebas las que os instruirán hasta que comprendáis esta verdad. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov