As células do corpo - Las células del cuerpo - Cells of the body

"As células do nosso corpo são pequenas almas inteligentes. É todo um povo que temos em nós, um povo com o qual podemos relacionar-nos e que nos cabe educar. Estais conscientes disso? Não, ou muito raramente. É por isso que as vossas células não vos obedecem. Vós gostaríeis de melhorar o estado do vosso fígado, do vosso estômago, do vosso coração, do vosso cérebro, etc., mas não conseguis: as células de todos esses órgãos não vos obedecem, não conseguis impor-vos a elas, elas funcionam segundo a sua própria vontade.
A ciência iniciática, que estudou a anatomia psíquica do ser humano e as regras que presidem ao seu funcionamento, ensina-nos que nós podemos comandar as células dos nossos órgãos. Mas, para isso, primeiro é preciso aceitar a ideia de que elas são entidades inteligentes, conscientes, e aprender a entrar em comunicação com elas."

"Las células de nuestro cuerpo son pequeñas almas inteligentes. Es todo un pueblo que tenemos ahí, en nosotros, un pueblo con el cual podemos entrar en relación y que tenemos la misión de educar. ¿Acaso sois conscientes de ello? No, o muy raramente. Es por ello que vuestras células no os obedecen. Deseáis mejorar el estado de vuestro hígado, de vuestro estómago, de vuestro corazón, de vuestro cerebro, etc., pero no podéis: las células de todos estos órganos no os obedecen, no conseguís imponeros a ellas y éstas funcionan según su propia voluntad.
La Ciencia iniciática, que ha estudiado la anatomía psíquica del ser humano y las reglas que presiden su funcionamiento, nos enseña qué podemos mandar a las células de nuestros órganos. Pero para ello, es necesario, primero, aceptar la idea de que son entidades inteligentes, conscientes, y aprender a entrar en comunicación con ellas. "

"The cells of our body are small intelligent souls. There is a whole population inside us, with which we can make contact and which it is our task to train. Are you aware of it? No, or very rarely. This is why your cells do not obey you. You would like to improve the state of your liver, your stomach, your heart, your brain and so on, but you can’t – the cells of all those organs do not obey you. You are unable to make an impression on them; they have a will of their own.
Initiatic Science, which has studied the psychic anatomy of human beings and the rules governing its workings, teaches us that we can give commands to our organs’ cells. But we have first to accept the idea that they are intelligent, conscious beings and learn to communicate with them."

  Omraam Mikaël Aïvanhov