Desânimo - quebra o vínculo que deve existir entre nossas naturezas terrestres e celestes - El desaliento - rompe el vínculo que debe existir entre nuestra naturaleza terrenal y celestial - Discouragement - breaks the link that should exist between our earthly and heavenly natures

"O desânimo que por vezes sentimos é um sinal de que a ligação que deve existir entre as nossas duas naturezas, a terrestre e a celeste, está cortada. A natureza terrestre é como uma matéria que a natureza celeste deve iluminar e vivificar continuamente. A natureza terrestre puxa-nos para baixo, ao passo que a natureza celeste impele-nos para as alturas. Por isso, quando a natureza terrestre consegue subtrair-se ao poder da natureza celeste, produz em nós como que uma queda, um desmoronamento.
Para manter ou restabelecer a ligação entre as nossas duas naturezas, nós devemos, à maneira dos alquimistas, aprender a trabalhar com o fogo. É o fogo, o fogo sagrado do amor divino, que solda a nossa natureza inferior à nossa natureza superior, se nós nunca pararmos de soprar sobre ele."

"El desaliento que en ocasiones experimentamos, es una señal de que el lazo que debe existir entre nuestras dos naturalezas, terrestre y celestial, se ha roto en nosotros. La naturaleza terrestre es como una materia que la naturaleza celestial debe vivificar e iluminar sin cesar. La naturaleza terrestre nos arrastra hacia abajo, mientras que la naturaleza celestial nos conduce hacia las alturas. Es por ello que, en el momento en el cual la naturaleza terrestre consigue escapar del poder de la naturaleza celestial, se produce en nosotros una caída, un colapso.
Para mantener o restablecer el lazo entre nuestras dos naturalezas, debemos, como los alquimistas, aprender a trabajar con el fuego. Es el fuego, el fuego sagrado del amor divino que une nuestra naturaleza inferior con nuestra naturaleza superior, a condición de que nunca dejemos de soplar sobre él."

"The discouragement we sometimes experience is a sign that the inner link that should exist between our earthly and heavenly natures has broken. Our earthly nature is like a piece of matter to which our heavenly nature must constantly bring light and life. Our earthly nature pulls us down, while our heavenly nature takes us to the heights. This is why, as soon as our earthly nature manages to extricate itself from the power of our heavenly nature, we experience a kind of fall, an inner collapse.
To maintain or restore the link between our two natures, we must learn to work with fire, the way alchemists do. It is the fire, the sacred fire of divine love, that welds our lower nature to our higher nature, but only so long as we keep blowing on it."

 Omraam Mikaël Aïvanhov