"Termina um ano e outro vai começar... É o período em que todos formulam votos para si mesmos, para a sua família, para os seus amigos, para o mundo inteiro. Há o costume de as pessoas se encontrarem, se abraçarem, se convidarem, esperando que esse novo ano traga a cada um toda a espécie de coisas boas.
Mas, antes de pensardes no novo ano, fixai-vos por um momento no ano que termina e dirigi-vos a ele... Isto surpreende-vos: «Como? Falar com o ano?» Sim, a Cabala diz que um ano é um ser vivo, por isso deveis falar-lhe. Então, dirigi-vos a esse ano que se afasta e pedi-lhe que se recorde de vós. Uma vez que ele é vivo, não fica inactivo; ele registou não só os vossos actos, mas também os vossos desejos, os vossos sentimentos, os vossos pensamentos. No último dia, ele faz o seu relato aos Senhores dos Destinos e liga-vos ao ano novo; sabei saudá-lo antes de o deixar. "
"Un año acaba y otro va a empezar… Es el momento en que todos formulan deseos para sí mismos, para su familia, sus amigos, para todo el mundo. Es costumbre reunirse, besarse, invitarse, esperando que este nuevo año traiga a cada uno toda clase de cosas buenas.
Pero antes de pensar en el año nuevo, deteneos un momento sobre el año que se va y dirigíos a él… ¿Estáis sorprendidos? ¿Cómo? ¿Hablar al año?... Sí. La Cábala dice que un año es un ser vivo, así pues podéis hablarle. Por tanto, dirigíos a este año que se aleja y pedidle que se acuerde de vosotros. Puesto que está vivo, no permanece inactivo, no sólo ha registrado vuestros actos, sino también vuestros deseos, vuestros sentimientos, vuestros pensamientos. El último día eleva su informe a los Señores de los destinos y os une con el nuevo año: sabed saludarlo antes de dejarlo."
"One year is ending, and another is about to begin. This is the time when everyone makes wishes for themselves, for their family and friends and for the whole world. It is the custom to come together, to embrace, to invite one another, in the hope that the new year will bring everyone all manner of good things.
Mas, antes de pensardes no novo ano, fixai-vos por um momento no ano que termina e dirigi-vos a ele... Isto surpreende-vos: «Como? Falar com o ano?» Sim, a Cabala diz que um ano é um ser vivo, por isso deveis falar-lhe. Então, dirigi-vos a esse ano que se afasta e pedi-lhe que se recorde de vós. Uma vez que ele é vivo, não fica inactivo; ele registou não só os vossos actos, mas também os vossos desejos, os vossos sentimentos, os vossos pensamentos. No último dia, ele faz o seu relato aos Senhores dos Destinos e liga-vos ao ano novo; sabei saudá-lo antes de o deixar. "
"Un año acaba y otro va a empezar… Es el momento en que todos formulan deseos para sí mismos, para su familia, sus amigos, para todo el mundo. Es costumbre reunirse, besarse, invitarse, esperando que este nuevo año traiga a cada uno toda clase de cosas buenas.
Pero antes de pensar en el año nuevo, deteneos un momento sobre el año que se va y dirigíos a él… ¿Estáis sorprendidos? ¿Cómo? ¿Hablar al año?... Sí. La Cábala dice que un año es un ser vivo, así pues podéis hablarle. Por tanto, dirigíos a este año que se aleja y pedidle que se acuerde de vosotros. Puesto que está vivo, no permanece inactivo, no sólo ha registrado vuestros actos, sino también vuestros deseos, vuestros sentimientos, vuestros pensamientos. El último día eleva su informe a los Señores de los destinos y os une con el nuevo año: sabed saludarlo antes de dejarlo."
"One year is ending, and another is about to begin. This is the time when everyone makes wishes for themselves, for their family and friends and for the whole world. It is the custom to come together, to embrace, to invite one another, in the hope that the new year will bring everyone all manner of good things.
But before thinking about the new year, consider for a moment the year that is on its way out, and speak to it… You are surprised. What? Speak to the year? Yes. The Cabbalah tells us a year is a living being, so you can speak to it. So, talk to the year that is departing, and ask it to remember you. As it is alive, it doesn’t remain inactive; it has recorded not only your actions but also your wishes, your feelings and your thoughts. On the last day, it reports back to the lords of destiny, and it links you in to the new year. Know how to say goodbye to it before you take leave of it. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário