"Quaisquer que sejam os erros que vós cometestes, nada pode impedir-vos de reencontrar a via da salvação se o desejardes verdadeiramente. Pensai até que o Céu tem mais confiança num ser que cometeu erros e se arrependeu do que naquele que nunca os cometeu. Porquê? Porque aquele que nunca caiu não sabe que deve tomar precauções: não tem experiência, ainda não está sólido, pode ir por onde calha às cegas e, um dia, cai. Ao passo que aquele que passou pelas garras do diabo, que sofreu e que toma a resolução de sair dessa situação para cumprir a vontade de Deus, se ele o conseguir o Céu tomá-lo-á ao seu serviço. O Céu dirá: «Aqui está, finalmente, um com o qual se pode contar!»
Daquilo que eu estou a dizer-vos, deveis reter apenas que, quaisquer que sejam as vossas quedas, podeis sempre reerguer-vos. Não tireis a conclusão de que podeis permitir-vos todos os desvios para melhor vos aperfeiçoardes depois disso! De qualquer modo, já todos cometestes erros suficientes até agora: é tempo de serdes sensatos e de vos pordes ao serviço do Céu."
"A pesar de los errores que hayáis cometido, nada puede impediros reencontrar el camino de la salvación si lo deseáis verdaderamente. Decíos incluso que el Cielo confía más en un ser que ha cometido defectos y que se ha arrepentido, que en aquél que nunca los ha cometido. ¿Por qué? Porque aquél que jamás ha caído, no sabe que se deben tomar precauciones: no tiene experiencia, todavía no es sólido, puede ir a cualquier lugar, ciegamente, y un día se cae. Mientras que aquél que ha pasado por las garras del diablo, que ha sufrido y que toma la resolución de salir de ahí para cumplir la voluntad de Dios, si tiene éxito, el Cielo lo tomará a su servicio. Dirá: «¡finalmente uno en quien podemos confiar!»
De lo que os acabo de decir, sólo debéis retener que, a pesar de vuestras caídas, siempre podéis volveros a levantar. ¡Pero no lleguéis a la conclusión de que podéis permitiros todos los excesos para después mejorar mucho más! De todos modos, todos habéis cometido bastantes errores hasta ahora: es ya el momento de que sentéis la cabeza y os pongáis al servicio del Cielo."
"Whatever your mistakes, nothing can stop you from finding the path to salvation, if that is what you really want. You can even take it that heaven has greater confidence in someone who has made mistakes and regrets them than in someone who has never made any. Why? Because those who have never fallen do not know they have to be cautious: they have no experience, so they are not yet stable; they can wander around blindly, and then one day they fall. Whereas, those who have been through the devil’s clutches, who have suffered and resolved to free themselves and do God’s will, if they succeed, heaven will take them into its service. It will say, ‘At last, here is someone who can be counted on!’
You need only remember one thing of what I have just told you: no matter how many times you fall, it is always possible for you to rise again. Don’t assume from this that you may allow yourself to stray as far as you like, so that you can improve yourself all the more later! In any case, you have all made enough mistakes by now: it is time you knew better and placed yourself at heaven’s service."
Daquilo que eu estou a dizer-vos, deveis reter apenas que, quaisquer que sejam as vossas quedas, podeis sempre reerguer-vos. Não tireis a conclusão de que podeis permitir-vos todos os desvios para melhor vos aperfeiçoardes depois disso! De qualquer modo, já todos cometestes erros suficientes até agora: é tempo de serdes sensatos e de vos pordes ao serviço do Céu."
"A pesar de los errores que hayáis cometido, nada puede impediros reencontrar el camino de la salvación si lo deseáis verdaderamente. Decíos incluso que el Cielo confía más en un ser que ha cometido defectos y que se ha arrepentido, que en aquél que nunca los ha cometido. ¿Por qué? Porque aquél que jamás ha caído, no sabe que se deben tomar precauciones: no tiene experiencia, todavía no es sólido, puede ir a cualquier lugar, ciegamente, y un día se cae. Mientras que aquél que ha pasado por las garras del diablo, que ha sufrido y que toma la resolución de salir de ahí para cumplir la voluntad de Dios, si tiene éxito, el Cielo lo tomará a su servicio. Dirá: «¡finalmente uno en quien podemos confiar!»
De lo que os acabo de decir, sólo debéis retener que, a pesar de vuestras caídas, siempre podéis volveros a levantar. ¡Pero no lleguéis a la conclusión de que podéis permitiros todos los excesos para después mejorar mucho más! De todos modos, todos habéis cometido bastantes errores hasta ahora: es ya el momento de que sentéis la cabeza y os pongáis al servicio del Cielo."
"Whatever your mistakes, nothing can stop you from finding the path to salvation, if that is what you really want. You can even take it that heaven has greater confidence in someone who has made mistakes and regrets them than in someone who has never made any. Why? Because those who have never fallen do not know they have to be cautious: they have no experience, so they are not yet stable; they can wander around blindly, and then one day they fall. Whereas, those who have been through the devil’s clutches, who have suffered and resolved to free themselves and do God’s will, if they succeed, heaven will take them into its service. It will say, ‘At last, here is someone who can be counted on!’
You need only remember one thing of what I have just told you: no matter how many times you fall, it is always possible for you to rise again. Don’t assume from this that you may allow yourself to stray as far as you like, so that you can improve yourself all the more later! In any case, you have all made enough mistakes by now: it is time you knew better and placed yourself at heaven’s service."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário