«Amarás o próximo como a ti mesmo» - o que significa amar-se a si mesmo? - «Amarás a tu prójimo como a ti mismo» - que significa amarse a sí mismo - ‘You shall love your neighbour as yourself’ - what does loving ourselves mean?

"«Amarás o próximo como a ti mesmo», dizia Jesus. Contrariamente a todos os pessimistas e misantropos que preconizam o ódio a si mesmo, Jesus pensa, pois, que nós devemos amar-nos. Sim, mas como? Ou, antes, o que devemos amar em nós?... É por não conhecerem a resposta a esta questão que tantos seres humanos se amam tão mal. Eles não sabem que aquilo que devem amar neles é o Princípio divino que neles habita. 

Deus criou-nos à sua imagem e nós manifestamos essa imagem por intermédio do nosso espírito, da nossa alma, do nosso intelecto, do nosso coração e também do nosso corpo físico. Portanto, amar-se a si mesmo é igualmente amar o seu corpo, e não porque ele pode ser um instrumento de prazer ou de sedução. Devemos amar o nosso corpo pensando com reconhecimento nesses bons servidores que são os nossos olhos, os nossos ouvidos, o nosso nariz, a nossa boca, as nossas mãos, os nossos pés, assim como todos os órgãos que nos permitem exprimir a presença de Deus em nós."

"«Amarás a tu prójimo como a ti mismo» dijo Jesús. Contrariamente a todos los pesimistas y los misántropos que predican el odio de sí mismos, Jesús piensa que debemos amarnos. Sí, pero ¿cómo? O, más bien ¿Qué debemos amar en nosotros?... Muchos seres humanos se aman muy poco debido a que no conocen la respuesta a esta pregunta. No saben que lo que deben amar en ellos, es el Principio divino que los habita. 

Dios nos ha creado a su imagen, y esta imagen la manifestamos a través de nuestro espíritu, de nuestra alma, de nuestro intelecto, de nuestro corazón, y también de nuestro cuerpo físico. Por lo tanto, amarse a sí mismo es también amar su cuerpo, pero no porque puede ser un instrumento de placer o de seducción. Debemos amar a nuestro cuerpo con pensamientos de gratitud hacia estos buenos sirvientes que son nuestros ojos, nuestras orejas, nuestra nariz, nuestra boca, nuestras manos, nuestros pies, así como el resto de los órganos que nos permiten expresar la presencia de Dios en nosotros."

"‘You shall love your neighbour as yourself’, said Jesus. So, unlike all the pessimists and misanthropists who preach self-hatred, Jesus thinks we must love ourselves. Yes, but how? Or, rather, what must we love in ourselves? If so many people are so bad at loving themselves, it is because they do not know the answer to this question. They do not know that what they must love in themselves is the divine Principle alive in them.

God has created us in his image, and we express this image through our spirit, our soul, our mind and our heart, and through our physical body too. So loving ourselves means also loving our body, and not because it can be an instrument of pleasure or seduction. The way we must love our body is to think gratefully of those good servants, our eyes, ears, nose, mouth, hands, feet, as well as all our organs, which allow us to express God’s presence within us."

Omraam Mikaël Aïvanhov