Morte - uma verdadeira libertação para quem já soube libertar-se durante a sua vida - Muerte - una verdadera liberación para aquél que ya ha sabido liberarse durante su vida - Death - a true liberation for those who have already been able to free themselves during their lifetime

"A vida humana é como um novelo de fio que desenrola e no início o fio é sólido; mas, à medida que o tempo passa, ele fica mais fino até se partir, e isso é o fim. Cada um deve preparar-se para este fim, para não ficar assustado no dia em que o anjo da morte vier pegar-lhe na mão, dizendo: «Sai dessa prisão onde estás fechado. Agora, vai! És livre.»

Mas não basta deixar o corpo físico para se ser livre. A morte só é uma libertação para aqueles que, durante a sua permanência na terra, souberam fazer um trabalho interior para se libertarem das suas fraquezas físicas e psíquicas. Se estais na terra, é precisamente para trabalhardes no sentido da vossa libertação, isto é, para dardes à vossa alma e ao vosso espírito cada vez mais possibilidades de se manifestarem. Quando vier a morte, vós partireis com a consciência de que partis para ir viver noutro mundo... Depois, passado algum tempo, voltareis para continuar o vosso trabalho."

"La vida humana es como un ovillo de hilo que se desenrolla, y al principio el hilo es fuerte; pero a medida que pasa el tiempo, se vuelve delgado hasta que se rompe y es el final. Y para este final, cada uno debe prepararse para no sentirse asustado el día en que el ángel de la muerte venga a cogerle de la mano diciéndole: «Sal de esta cárcel en la que estabas encerrado. Ahora vete, eres libre».

Pero no basta con abandonar el cuerpo físico para ser libre. La muerte sólo es una verdadera liberación para aquél que, durante su estancia en la tierra, ha sabido hacer un trabajo interior para deshacerse de sus debilidades físicas y psíquicas. Si estáis en la tierra, es precisamente para que podáis trabajar y conseguir vuestra liberación, es decir para dar a vuestra alma y a vuestro espíritu cada vez más posibilidades para manifestarse. Cuando llegue la muerte, partiréis con la conciencia de que os vais a vivir a otro mundo... Después, tras un cierto período de tiempo, volveréis para continuar vuestro trabajo. "

"Human life is like a reel of thread unwinding; at the beginning the thread is strong, but over time it becomes thin and eventually breaks, and it’s the end. Each of us must prepare ourselves for the end, so that we will not be frightened the day the angel of death comes to take us by the hand and says, ‘Leave this prison where you have been shut up. Go now, you are free.’

But there is more to being free than just leaving your physical body. Death is true freedom only for those who have done an inner work during their stay on earth to rid themselves of their physical and psychic weaknesses. If you are on earth, it is precisely so that you can work to liberate yourself, that is to say, work at giving your soul and spirit increased opportunities for expression. When death comes, you will leave knowing that you are departing to live in another world… Then, after a certain period of time, you will return to continue your work."

Omraam Mikaël Aïvanhov