Árvore - correspondências dos seus elementos constitutivos com os planetas - Árbol - correspondencia de sus elementos constitutivos con los planetas - Trees - correspondences between their constituent elements and planets

"Uma árvore é constituída por sete elementos: raízes, tronco, ramos, folhas, flores, frutos e, nos frutos, as sementes, que, quando forem semeadas, farão nascer uma nova árvore. É claro que vós sabeis isto, mas o que talvez não saibais é que uma árvore é uma espécie de sistema solar, pois cada um destes sete elementos que a compõem corresponde a um dos sete planetas tradicionais.

Vejamos agora essas correspondências. As raízes, que trabalham na escuridão profundamente enfiadas na terra, são Saturno. O tronco, que se eleva poderoso, sólido, é Júpiter. Os ramos, que partem à conquista do espaço, são Marte. As folhas, nas quais se opera a fotossíntese graças à luz, são o Sol. As flores que, pelas suas formas, pelas suas cores e pelos seus perfumes, fazem o charme da árvore, são Vénus. Os frutos, em cuja polpa se condensam todos os sucos, são a Lua. Quanto às sementes, graças às quais todo o ciclo vai recomeçar, são Mercúrio, o filho."

"Un árbol está constituido por siete elementos: raíces, tronco, ramas, hojas, flores, frutos, y en los frutos semillas que, cuando son sembradas, dan nacimiento a un nuevo árbol. Evidentemente, esto es algo que ya sabéis, pero lo que quizás no sabéis, es que un árbol es una especie de sistema solar, porque cada uno de estos siete elementos que lo componen corresponde a uno de los siete planetas tradicionales. 

Descubramos ahora estas correspondencias. Las raíces, que trabajan en la oscuridad, profundamente enterradas en la tierra, es Saturno. El tronco que se eleva de forma recia, sólida, es Júpiter. Las ramas que van a la conquista del espacio, es Marte. Las hojas, en las que se produce la fotosíntesis gracias a la luz, es el Sol. Las flores que, por sus formas, sus colores y sus perfumes embellecen al árbol, es Venus. Los frutos, en cuya carne se condensan todos los jugos, es la Luna. En cuanto a las semillas, gracias a las cuales todo el ciclo comienza de nuevo, es Mercurio, el niño. "

"A tree is made up of seven elements – the roots, trunk, branches, leaves, flowers, fruit and the seeds of the fruit, which when sown will give birth to a new tree. Of course, you know that, but what you may not know is that a tree is a kind of solar system, for each of the seven elements that make it up corresponds to one of the seven traditional planets.

Now let’s find the correspondences. The roots, working in the dark, buried deep in the earth – that’s Saturn. The trunk, rising powerfully and solidly, is Jupiter. The branches, setting out to conquer space – that’s Mars. The leaves, in which photosynthesis takes place due to light – that’s the Sun. The flowers, whose shapes, colours and perfume make up the tree’s charm, are Venus. The fruit, the flesh, where all the juices are concentrated, is the Moon. And as for the seeds, with which the whole cycle can begin again, they are Mercury, the child. "

 Omraam Mikaël Aïvanhov