Valor de um ser - não se mede pelos seus sucessos - Valor de un ser - no se mide por sus éxitos - Value of a being, The - is not measured by their successes

"Aquele que decide trabalhar para o bem de toda a humanidade nunca deve questionar-se se vai ser bem-sucedido ou não, pois esta questão, que introduz nele uma dúvida, trava-o no seu impulso. Ele deve trabalhar, pura e simplesmente! E a História ensina-nos que não se deve fazer juízos sobre o valor dos seres tomando apenas como critério os seus sucessos ou os seus insucessos. Aqueles que obtiveram sucesso não são necessariamente os maiores, nem aqueles que falharam são menos elevados.

Cada criatura vem à terra com uma determinada missão e, muitas vezes, aqueles que estão encarregues das missões mais grandiosas estão destinados a fracassar, pelo menos aparentemente. Mas eles prepararam o terreno – e isso é o mais difícil – para outros que serão bem-sucedidos. Então, que aqueles que são bem-sucedidos não esqueçam que devem o seu sucesso aos esforços e sacrifícios daqueles que os precederam."

"Aquél que decide trabajar para el bien de toda la humanidad nunca debe preguntarse si triunfará o fracasará, porque haciéndose esta pregunta, introduce una duda en él y le frena en su impulso. Debe trabajar, eso es todo. La historia nos enseña que no podemos valorar a los seres teniendo como único criterio sus éxitos o sus fracasos. Los que han triunfado no son necesariamente los más grandes, ni aquellos que han fracasado, los menos elevados.

Cada criatura viene a la tierra con una determinada misión y, a menudo, los encargados de las misiones más grandes están predestinados a fracasar, al menos en apariencia. Pero han preparado el terreno – y esto es lo más difícil – para que otros triunfen. Así pues, que aquellos que triunfen no olviden que deben sus éxitos a los esfuerzos y a los sacrificios de quienes les han precedido. "

"Those who decide to work for the good of all humanity must never ask themselves whether they will succeed or fail, for this question introduces doubt in them and curbs their enthusiasm. They must work, that is all. And history teaches us that we cannot pass judgment on people’s worth by taking their successes or failures as our only criterion. Those who have been successful are not necessarily the greatest, nor are those who failed any less noble.

Each of God’s creatures comes to earth with a specific mission, and often those who are charged with the grandest missions are destined to fail, or at least appear to. But they have done the hardest part; they have prepared the ground for others who will succeed. So, those who succeed should not forget they owe their success to the efforts and sacrifices of those who came before them."

Omraam Mikaël Aïvanhov