"A vida é uma escola para a qual nós fomos enviados e nesta escola nós ignoramos, de facto, quem são os professores e quem são os alunos. Há crianças e mendigos que podem instruir-nos, mas os nossos inimigos também. Sim, mesmo e sobretudo os nossos inimigos, pois são eles que nos obrigam a fazer maiores esforços.
Por vezes, seria bastante fácil responder às calúnias, aos ataques, mas nenhuma das maneiras de responder é boa. A pessoa que riposta corre sempre o risco de baixar ao nível daqueles que se intrometem com ela e então suja-se como eles. Não é proibido ela ripostar, mas desde que seja capaz de se manter num plano muito elevado, de não alinhar com os adversários na mesquinhez, na maldade, pois, se o fizer, mesmo que, aparentemente, ela vença, na realidade também perde muito. É preciso ser muito inteligente e ter muita força de caráter para resistir sem usar as mesmas armas que os seus adversários!"
"La vida es una escuela a la que hemos sido enviados, y en esta escuela ignoramos de hecho quienes son les profesores y quienes los alumnos. Niños, mendigos, pueden instruirnos, pero también nuestros enemigos. Sí, incluso y sobre todo nuestros enemigos, porque son ellos los que nos obligan a hacer los mayores esfuerzos.
En ocasiones, sería bastante fácil responder a las calumnias, a los ataques, pero todas las formas de responder no son buenas. Aquél que replica, corre siempre el riesgo de rebajarse al nivel de aquéllos que lo atacan, y en ese momento se ensucia como ellos. No le está prohibido contestar, pero sólo si es capaz de mantenerse muy alto, de no juntarse con sus adversarios en la mezquindad, la maldad; porque entonces, aunque aparentemente consigue la victoria, en realidad también pierde mucho. ¡Cuánta inteligencia, cuánta fuerza de carácter debe demostrar para resistir sin utilizar las mismas armas que sus adversarios!"
"Life is a school we have been sent to, and in this school we actually do not know which are the teachers and which the pupils. Children, beggars, can teach us, and so can our enemies. Yes, even and especially our enemies, for they are the ones who make us try hardest.
Sometimes, it would be quite easy to respond to their slanders and attacks, but not all responses are good. If you retaliate, you always run the risk of lowering yourself to the level of those who are attacking you, and then you dirty yourself as well. It is not forbidden to respond, so long as you can remain at a high level and do not join your opponents in their meanness and spitefulness, because then, even if you appear to win, in fact you also lose a great deal. What intelligence and strength of character you have to show to resist without using the same weapons as your opponents!"
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário