"Por toda a parte há aves que vão e vêm. Mesmo nas cidades, lá estão elas empoleiradas nas árvores, nos terraços, nos tetos das casas. E também pode suceder que estejais no vosso quarto preocupados ou desgostosos e supliqueis ao Senhor que venha ajudar-vos... Vós julgais-vos sós, mas eis que uma avezinha que estava no beiral da janela aberta ouviu o vosso apelo, o vosso grito de sofrimento, e leva a vossa prece para o céu...
Mas não fiqueis à espera de que isso aconteça por acaso: ganhai o hábito de confiar os vossos desejos às aves. Quando virdes uma ave passar junto de vós, formulai um pedido, um pedido que seja belo e puro, e dizei-lhe para o transportar. Mesmo que não tenhais nada de especial a pedir, quando virdes uma ave podeis sempre considerá-la como um mensageiro que transportará os vossos bons pensamentos pelo mundo."
"Por todas partes, los pájaros van y vienen. Incluso en las ciudades, están ahí, se posan en los árboles, en las terrazas, en los tejados de las casas. Y puede suceder que estéis en vuestra habitación, que tengáis preocupaciones, penas, y que supliquéis al Señor que os ayude... Pensáis que estáis solos, y he ahí que en el borde de la ventana abierta, un pajarito que ha escuchado vuestra llamada, vuestro grito de sufrimiento, lleva vuestra oración hasta el cielo...
Pero no esperéis que esto se produzca por casualidad: acostumbraos en confiar vuestros deseos a los pájaros. ¿Veis a un pájaro paseando cerca de vosotros? Formulad una petición, la más bella, la más pura, y decidle que la transporte. Aunque no tengáis nada especial que pedir, cuando veáis un pájaro, podéis siempre considerarlo como un mensajero que transportará vuestros buenos pensamientos por todo el mundo. "
"Everywhere birds come and go. Even in town, there they are, perched on trees, on balconies, on the roofs of houses. And you might be in your bedroom feeling worried or sad, and you beg the Lord to help you… You think you are alone, but there on the sill of your open window a little bird has heard your call, your cry of suffering, and carries your prayer to heaven…
But don’t expect that to happen by chance; get into the habit of entrusting your wishes to the birds. If you see a bird passing close by, formulate a request – let it be the most beautiful and the purest – and ask the bird to convey it. Even if you have nothing special to ask, when you see a bird you can always think of it as a messenger that will carry your good thoughts all over the world."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário