"É natural uma pessoa regozijar-se por ter obtido um sucesso, mas, infelizmente – ou felizmente – é também muito natural que, algum tempo depois, esse sucesso já não seja suficiente: ele faz parte do passado e é preciso encontrar uma nova razão para continuar a caminhar com a mesma convicção para um outro objetivo. O único meio que nós temos de escapar a esta sensação de inutilidade e de vazio que se segue à realização dos nossos projetos é, pois, escolhermos um objetivo distante, tão distante que nunca o atingiremos.
Vós pensareis: «Porquê dirigir-se para algo de impossível, de inacessível? É na realização que reside o sentido da vida.» Não. O sentido da vida está na busca daquilo que é eternamente irrealizável, inacessível. Esta aspiração a qualquer coisa que, como o horizonte, parece afastar-se à medida que nós avançamos, penetra na nossa consciência, na nossa subconsciência, na nossa superconsciência, mobiliza todas as nossas energias e nos abre o caminho do infinito, da eternidade: já nada pode parar-nos."
"Es natural regocijarse por haber conseguido un éxito, pero desgraciadamente o afortunadamente, es también normal que, tras un cierto tiempo, este éxito no sea suficiente: forma parte del pasado y es necesario hallar un nuevo motivo para continuar caminando con la misma convicción hacia otro objetivo. El único medio que tenemos para escapar de esta sensación de inutilidad y de vacío que sigue a la realización de nuestros proyectos, es el de marcarnos un objetivo lejano, tan lejano que jamás llegaremos a alcanzarlo.
Pensáis: «¿Por qué tender hacia algo imposible, inaccesible? Es en la realización que reside el sentido de la vida.» No, el sentido de la vida se halla en la búsqueda de lo que es eternamente irrealizable, inaccesible. Esta aspiración tiene algo que, como el horizonte, parece alejarse a medida que avanzamos, penetra nuestra conciencia, nuestro subconsciente, nuestra superconciencia, moviliza todas nuestras energías y nos abre el camino del infinito, de la eternidad: ya nada puede detenernos. "
"It is natural to rejoice when you have achieved success, but unfortunately – or fortunately – it is just as natural that some time later this success no longer satisfies. It is in the past, and you have to find a new reason to proceed with the same conviction toward another goal. And so, once our plans have come to fruition, the only way we can avoid this feeling of pointlessness and emptiness is to set ourselves a distant goal, so distant that we will never achieve it.
You are thinking, ‘Strive towards something that is impossible, unachievable? What for? The meaning of life lies in achievement.’ No, the meaning of life is found in the eternal search for what is unachievable, unreachable. We aspire to something which seems to move further away like the horizon as we progress, and this aspiration fills our consciousness, our subconscious and our superconsciousness. It mobilizes all our energies and opens the way to the infinite and the eternal – nothing can stop us any more."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário