«Que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita» - comentário - «Que tu mano izquierda ignore lo que hace tu mano derecha…» comentario - ‘Do not let your left hand know what your right hand is doing’ - commentary

"A maior parte das tradições associam simbolicamente a direita ao bem e a esquerda ao mal. Encontramos este simbolismo da direita e da esquerda nas seguintes palavras de Jesus: «Quando dás esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita.»

Para se interpretar estas palavras, é preciso compreender que a mão direita e a mão esquerda representam as duas naturezas do ser humano: a natureza superior e a natureza inferior. Quando a mão direita, a natureza superior, quer “dar esmola” (expressão que é preciso considerar num sentido muito amplo, o de “fazer o bem”), deve agir com prudência para que a mão esquerda, a natureza inferior, não venha a levantar obstáculos ou a desviar a atenção em seu proveito. É um princípio de estratégia: nunca se viu generais explanarem perante o inimigo os planos de batalha que estão a preparar. Portanto, a mão direita deve não só mostrar-se inteligente na preparação dos melhores projetos, mas também ter o cuidado de os proteger das manobras da mão esquerda."

"La mayoría de las tradiciones asocian, simbólicamente, la derecha al bien y la izquierda al mal. Este simbolismo de la derecha y de la izquierda, lo hallamos en la parábola de Jesús: «Cuando des una limosna, que tu mano izquierda ignore lo que hace tu mano derecha». 

Para interpretar bien esta parábola, es necesario comprender que la mano derecha y la mano izquierda representan las dos naturalezas del ser humano: su naturaleza superior y su naturaleza inferior. Cuando la mano derecha, la naturaleza superior, quiere «dar limosna» (expresión que debe ser considerada en el sentido más amplio de hacer el bien), debe mostrarse prudente para que la mano izquierda, la naturaleza inferior, no venga a poner obstáculos o a desviar la acción a su favor. Es un principio de estrategia: nunca se han visto generales exponer ante el enemigo los planes de batalla que están preparando. Por lo tanto, no solamente la mano derecha debe ser inteligente con el fin de poner a punto los mejores proyectos, sino que debe protegerlos de las maniobras de la mano izquierda. "

"Most traditions symbolically associate the right side with good and the left with evil. We find this symbolism of left and right in this saying from Jesus: ‘When you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing.’

To interpret this saying correctly, you have to understand that the right and left hands represent a human being’s two natures – the higher and the lower. When the right hand, the higher nature, wants to ‘give alms’ – an expression you have to take in the much broader sense of doing good – it must be careful that the left hand, the lower nature, does not come and erect obstacles or turn the action to its own advantage. This is a principle of strategy; you will never see generals lay out the battle plans they are working on for the enemy to see. So, the right hand must not only act intelligently to work out the best plans; it must also make sure it protects them from the machinations of the left hand."

Omraam Mikaël Aïvanhov