"Cada atividade da vida quotidiana contém um ensinamento no qual deveis meditar. Vós sabeis, por exemplo, que deveis dedicar todos os dias pelo menos alguns minutos para manter a vossa casa limpa e em ordem, senão a existência rapidamente se tornaria insuportável. Então, por que é que ainda não compreendestes a necessidade de limpar e pôr em ordem o vosso foro íntimo com a mesma paciência, a mesma regularidade, a mesma tenacidade? Evidentemente, se a vossa casa estiver demasiado suja, ou atulhada de coisas, ou estragada, tereis sempre a possibilidade de ir habitar noutro local. Mas tentai mudar-vos para fora de vós mesmos!
Portanto, é todos os dias, infatigavelmente, que deveis visitar o vosso foro íntimo e dizer: «Vejamos: o que é que não está bem?», e não deixar as coisas arrastarem-se, o pó acumular-se, os detritos amontoarem-se, senão chegará um dia em que será demasiado tarde para remediar a situação. É diariamente, várias vezes por dia, que é preciso “fazer a lida da casa”, isto é, repor a ordem, a pureza, a paz e a harmonia em si mesmo."
"Cada actividad de la vida cotidiana contiene una enseñanza que debéis meditar. Sabéis, por ejemplo, que cada día debéis consagrar, al menos unos minutos, a dejar vuestra casa limpia y en orden, si no la existencia se tornaría rápidamente insoportable. Así pues, ¿por qué todavía no habéis comprendido la necesidad de limpiar y de poner orden en vuestro fuero interior con la misma paciencia, la misma regularidad, la misma tenacidad? Evidentemente, si vuestra casa se ha ensuciado demasiado, está repleta de obstáculos o demasiado deteriorada, tenéis siempre la posibilidad de trasladaros a vivir a otro lugar. ¡Pero intentad trasladaros fuera de vosotros mismos!
Cada día, incansablemente, debéis visitar vuestro fuero interior y decir: «veamos, ¿qué es lo que no funciona?», y evitar que las cosas se deterioren, que el polvo se acumule, las basuras se amontonen, de lo contrario llegará un día en que será demasiado tarde para remediar la situación. Cada día, varias veces al día, es necesario hacer limpieza, es decir restablecer el orden, la pureza, la paz y la armonía en uno mismo. "
"Each activity in daily life contains something for you to reflect upon. For example, you know that you need to devote at least a few minutes each day to keeping your house clean and tidy, or else life would soon become unbearable. Why, then, have you still not understood the need for cleaning and keeping order deep inside yourself, with the same patience, regularity and tenacity? Obviously, if your house has become too dirty, too cluttered or too dilapidated, you are always able to go and live somewhere else. But try moving outside of yourself!
So, day in, day out, you must visit your heart of hearts and say, ‘Let’s see, is there anything wrong?’ and don’t leave anything lying around; don’t let the dust accumulate and the rubbish pile up. Otherwise, the day will come when it will be too late to put the situation right. You have to put your house in order every single day, several times a day, that is to say, restore order, purity, peace and harmony within yourself."
Portanto, é todos os dias, infatigavelmente, que deveis visitar o vosso foro íntimo e dizer: «Vejamos: o que é que não está bem?», e não deixar as coisas arrastarem-se, o pó acumular-se, os detritos amontoarem-se, senão chegará um dia em que será demasiado tarde para remediar a situação. É diariamente, várias vezes por dia, que é preciso “fazer a lida da casa”, isto é, repor a ordem, a pureza, a paz e a harmonia em si mesmo."
"Cada actividad de la vida cotidiana contiene una enseñanza que debéis meditar. Sabéis, por ejemplo, que cada día debéis consagrar, al menos unos minutos, a dejar vuestra casa limpia y en orden, si no la existencia se tornaría rápidamente insoportable. Así pues, ¿por qué todavía no habéis comprendido la necesidad de limpiar y de poner orden en vuestro fuero interior con la misma paciencia, la misma regularidad, la misma tenacidad? Evidentemente, si vuestra casa se ha ensuciado demasiado, está repleta de obstáculos o demasiado deteriorada, tenéis siempre la posibilidad de trasladaros a vivir a otro lugar. ¡Pero intentad trasladaros fuera de vosotros mismos!
Cada día, incansablemente, debéis visitar vuestro fuero interior y decir: «veamos, ¿qué es lo que no funciona?», y evitar que las cosas se deterioren, que el polvo se acumule, las basuras se amontonen, de lo contrario llegará un día en que será demasiado tarde para remediar la situación. Cada día, varias veces al día, es necesario hacer limpieza, es decir restablecer el orden, la pureza, la paz y la armonía en uno mismo. "
"Each activity in daily life contains something for you to reflect upon. For example, you know that you need to devote at least a few minutes each day to keeping your house clean and tidy, or else life would soon become unbearable. Why, then, have you still not understood the need for cleaning and keeping order deep inside yourself, with the same patience, regularity and tenacity? Obviously, if your house has become too dirty, too cluttered or too dilapidated, you are always able to go and live somewhere else. But try moving outside of yourself!
So, day in, day out, you must visit your heart of hearts and say, ‘Let’s see, is there anything wrong?’ and don’t leave anything lying around; don’t let the dust accumulate and the rubbish pile up. Otherwise, the day will come when it will be too late to put the situation right. You have to put your house in order every single day, several times a day, that is to say, restore order, purity, peace and harmony within yourself."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário