"Para se compreender o que é um verdadeiro sábio, é preciso abandonar a imagem do eremita que se retira do mundo e, de vez em quando, sair da sua solidão para proferir, perante os outros, algumas palavras edificantes. Como pode ajudar os humanos quem não os compreende? E como se pode compreendê-los se não se vive no meio deles para conhecer as suas dificuldades e os seus sofrimentos? É normal e necessário ter necessidade de se afastar um pouco de vez em quando, para se re-encontrar, se recarregar, e depois ficar de novo disponível. Mas também nestas circunstâncias é necessário estar consciente de que, mesmo quando se fica só, os outros existem, e que, quando se estiver com eles de novo, é preciso estar atento, vigilante, e ser perspicaz.
Contrariamente àquilo que muitos imaginam, o sábio não olha os outros de longe. Pelo contrário, ele sabe entrar na situação de todos, por isso há profundidade nas suas observações, ponderação nos seus juízos, equilíbrio nos seus atos. Vós direis: «Mas até onde pode ele ir assim?» Até ao infinito."
"Para comprender lo que es un verdadero sabio, es preciso deshacerse de esta imagen del ermitaño que se retira del mundo y que, de vez en cuando, sale de su soledad para proferir ante los demás algunas palabras edificantes. ¿Cómo ayudar a los humanos si no se les comprende? ¿Y cómo comprenderles si no se vive entre ellos para conocer sus dificultades y sus sufrimientos? Que de vez en cuando se tenga la necesidad de alejarse un poco para reencontrarse y recargarse, es normal, es necesario para poder estar nuevamente disponible. Pero también entonces hay que ser consciente de que, incluso cuando se está solo, los demás existen, y que en el momento en el que se les vuelve a encontrar, hay que estar atento, vigilante y perspicaz.
Contrariamente a lo que muchos imaginan, el sabio no mira a los otros de lejos. Al contrario, sabe adentrarse en la situación de todos, y es por ello que es profundo en sus observaciones, mesurado en sus opiniones y equilibrado en sus actos. Diréis: «¿Pero hasta dónde se puede llegar de esta forma?» Hasta el infinito."
"To understand what a true sage is, you have to rid yourselves of the image of the hermit withdrawing from the world and, from time to time, emerging from solitude to proffer words for our edification. How can we help humans if we do not understand them? And how can we understand them if we do not live among them to know their hardships and their suffering? If you feel the need at times to withdraw a little in order to find yourself again, to recharge, this is normal and necessary, as it allows you to be available again later. However, you should remain aware, even when you are alone, that other people still exist and that when you meet them again you will have to be thoughtful, watchful and perceptive.
Contrary to what many people believe, sages do not watch others from a distance. On the contrary, they know how to enter into everyone’s situation, and so there is depth to their observations, moderation in their judgments and balance in their actions. You will say, ‘But how far can they take this?’ All the way to infinity."
Contrariamente àquilo que muitos imaginam, o sábio não olha os outros de longe. Pelo contrário, ele sabe entrar na situação de todos, por isso há profundidade nas suas observações, ponderação nos seus juízos, equilíbrio nos seus atos. Vós direis: «Mas até onde pode ele ir assim?» Até ao infinito."
"Para comprender lo que es un verdadero sabio, es preciso deshacerse de esta imagen del ermitaño que se retira del mundo y que, de vez en cuando, sale de su soledad para proferir ante los demás algunas palabras edificantes. ¿Cómo ayudar a los humanos si no se les comprende? ¿Y cómo comprenderles si no se vive entre ellos para conocer sus dificultades y sus sufrimientos? Que de vez en cuando se tenga la necesidad de alejarse un poco para reencontrarse y recargarse, es normal, es necesario para poder estar nuevamente disponible. Pero también entonces hay que ser consciente de que, incluso cuando se está solo, los demás existen, y que en el momento en el que se les vuelve a encontrar, hay que estar atento, vigilante y perspicaz.
Contrariamente a lo que muchos imaginan, el sabio no mira a los otros de lejos. Al contrario, sabe adentrarse en la situación de todos, y es por ello que es profundo en sus observaciones, mesurado en sus opiniones y equilibrado en sus actos. Diréis: «¿Pero hasta dónde se puede llegar de esta forma?» Hasta el infinito."
"To understand what a true sage is, you have to rid yourselves of the image of the hermit withdrawing from the world and, from time to time, emerging from solitude to proffer words for our edification. How can we help humans if we do not understand them? And how can we understand them if we do not live among them to know their hardships and their suffering? If you feel the need at times to withdraw a little in order to find yourself again, to recharge, this is normal and necessary, as it allows you to be available again later. However, you should remain aware, even when you are alone, that other people still exist and that when you meet them again you will have to be thoughtful, watchful and perceptive.
Contrary to what many people believe, sages do not watch others from a distance. On the contrary, they know how to enter into everyone’s situation, and so there is depth to their observations, moderation in their judgments and balance in their actions. You will say, ‘But how far can they take this?’ All the way to infinity."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário