"Uma das passagens mais conhecidas dos Evangelhos é aquela em que um doutor da lei pergunta a Jesus: «Mestre, qual é o mandamento mais importante?» E Jesus respondeu: «Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, toda a tua alma, todo o teu pensamento e toda a tua força.» Com esta resposta, Jesus subentende que o homem é constituído por quatro princípios psíquicos – o coração, a alma, o intelecto (o pensamento) e o espírito (a força, pois só o espírito possui a verdadeira força) – e que estes quatro princípios devem ser postos ao serviço da Divindade.
O Mestre Peter Deunov esclareceu esta resposta de Jesus no dia em que disse: «Tende o coração puro como o cristal, o intelecto luminoso como o sol, a alma vasta como o universo e o espírito poderoso como Deus e unido a Deus.» Nós devemos, pois, amar Deus com a pureza do nosso coração, com a luz do nosso intelecto, com a imensidão da nossa alma e com a força do nosso espírito. É isto que significa verdadeiramente “amar” o Senhor."
"Uno de los pasajes más conocidos de los Evangelios, es aquél en el que un doctor de la ley le pregunta a Jesús: «Maestro, ¿cuál es el mayor mandamiento?» Y Jesús le respondió: «Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con toda tu fuerza.» Con esta respuesta Jesús sobrentiende que el hombre está constituido por cuatro principios psíquicos: el corazón, el alma, el intelecto (el pensamiento) y el espíritu (la fuerza, porque sólo el espíritu posee la verdadera fuerza) y que estos cuatro principios deben ser puestos al servicio de la Divinidad.
El Maestro Peter Deunov ha explicado esta respuesta de Jesús el día que dijo: «Tened el corazón puro como el cristal, el intelecto luminoso como el sol, el alma vasta como el universo y el espíritu poderoso como Dios y unido a Dios.» Debemos pues amar a Dios con la pureza de nuestro corazón, con la luz de nuestro intelecto, con la inmensidad de nuestra alma y con la fuerza de nuestro espíritu. He ahí lo que significa verdaderamente «amar» al Señor."
"One of the most famous passages in the Gospels is the one where a doctor of law asks Jesus, ‘Which commandment is the first of all?’ And Jesus replies, ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ With this reply Jesus implies that each human being is composed of four psychic principles – heart, soul, mind (thought) and spirit (strength, for only the spirit possesses true strength) – and that these four principles must be placed at the service of the Divine.
Master Peter Deunov clarified Jesus’ reply when he said, ‘Have a heart as pure as crystal, a mind as luminous as the sun, a soul as vast as the universe and a spirit as powerful as God and one with God.’ So we must love God with the purity of our heart, the light of our mind, the immensity of our soul and the strength of our spirit. That is what ‘loving’ the Lord really means."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário