Magos, mágicos e feiticeiros - a que correspondem estas três categorias de seres - Magos y hechiceros - a qué corresponden estas categorías de seres - Mages, magicians and sorcerers - what these three categories of beings correspond to

"A magia é a arte de exercer influências. E a palavra magia é tão mal compreendida pela maioria dos humanos porque eles não sabem ver a que realidades diferentes ela corresponde.

Existem seres que, escravos da sua natureza inferior, são animados pelo desejo de fazer mal e, para isso, servem-se de todos os meios físicos e psíquicos que têm à sua disposição. Outros, e são a maioria, não aprenderam a ver claro neles mesmos nem a controlar-se e ora fazem o bem, ora fazem o mal. Finalmente, uma terceira categoria de seres que realizaram todo um trabalho sobre si mesmos para se porem ao serviço do bem têm sempre um efeito benéfico, façam o que fizerem. Pois bem, pode-se dizer que a primeira categoria de seres corresponde aos feiticeiros, que votaram a sua vida ao mal; à segunda categoria correspondem os mágicos, que podem servir as boas ou as más causas; e à terceira categoria correspondem os magos, que são unicamente condutores da vida e do amor."

"La magia es el arte de ejercer influencias. Y si la palabra magia está tan mal comprendida por la mayoría de los humanos, es porque no saben ver a que diferentes realidades corresponde esta palabra. 

Existen seres que, esclavos de su naturaleza inferior, son impulsados por deseos nocivos, y se sirven para ello de todos los medios físicos y psíquicos que tienen a su disposición. Otros, y son la mayoría, no han aprendido a ver del todo claro en ellos mismos ni a dominarse, y alternativamente hacen el bien y el mal. Por último, una tercera categoría de seres, que han realizado todo un trabajo sobre ellos mismos para ponerse al servicio del bien, realizan en cualquier caso una acción benéfica. Pues bien, puede decirse que la primera categoría de seres corresponde a los hechiceros que han dedicado su vida al mal; a la segunda categoría corresponde los hechiceros, que pueden servir para las buenas causas y para las malas causas; y la tercera categoría corresponden a los magos que son únicamente conductores de la luz y del amor. "

"Magic is the art of exerting influence. And if the word magic is so misunderstood by most people, it is because they are unaware of the different realities the word covers.

Some beings are slaves to their lower nature; they are driven by the desire to do harm, and to that end they make use of all the physical and psychic means at their disposal. Others – and they are the majority – have not really learned to see themselves clearly or to have self-control, and they alternate between doing good and doing harm. Finally, a third category of beings, those who have carried out a great deal of inner work and placed themselves in service to the good, will act for the good whatever they do. Well, you could say that the first category of beings corresponds to sorcerers, who have dedicated their life to evil; the second category corresponds to magicians, who can serve good or evil causes, and the third category corresponds to mages, who are channels solely for light and love."

Omraam Mikaël Aïvanhov