"A ideia de fraternidade universal está contida nas primeiras palavras da oração ensinada por Jesus: «Pai nosso, que estás nos céus». Quando nos dirigimos a Deus, ao Criador, dizendo «Pai nosso», não se pode pensar que ele só é o Pai de alguns. Ele é o Pai de todos os seres humanos, pois foi a todos que ele deu a vida. Portanto, quando se diz que os humanos são irmãos, é preciso compreender esta ideia de fraternidade como a mais alta expressão da vida.
Ainda que seja difícil dar uma definição exata dela, podemos dizer que a vida é o resultado das relações que existem entre todos os elementos constituintes do grande corpo cósmico: o universo. Nenhum elemento pode sobreviver se ficar isolado, separado dos outros. O isolamento traz sempre a morte, se não for a morte física, pelo menos a morte espiritual. A vida, pelo contrário, são as relações, a fraternidade, o amor que deve existir entre todas as criaturas."
"La idea de la fraternidad universal se halla contenida en las primeras palabras de la oración enseñada por Jesús: «Padre Nuestro que estás en los cielos». Cuando nos dirigimos a Dios, el Creador, diciendo «Padre nuestro», ¿cómo se puede pensar que sólo es el Padre de algunos? Es el Padre de todos los seres humanos porque es Él quien ha dado la vida a todos. Así pues, cuando se dice que los humanos somos hermanos, hay que comprender esta idea de fraternidad como la más alta expresión de la vida.
Incluso si resulta difícil dar una explicación exacta, puede decirse que la vida es el resultado de las relaciones que existen entre todos los elementos constitutivos de este gran cuerpo cósmico: el universo. Ningún elemento puede sobrevivir si permanece aislado, separado de los demás. El aislamiento conlleva siempre la muerte, si no la muerta física, al menos la muerte espiritual. La vida, por el contrario, son las relaciones, la fraternidad, el amor que debe existir entre todas las criaturas. "
"The idea of universal brotherhood is contained in the first words of the prayer taught by Jesus: ‘Our Father in heaven’. When we address God the Creator by saying ‘Our Father’, how can we think he is the Father of only a few? He is the Father of all human beings, for he gave them all life. So, when we say people are brothers and sisters, we have to understand the idea of brotherhood as the highest expression of life.
Even if it is difficult to give a precise definition of life, we can say it is the result of the relationship that exists between all the constituent elements of the great cosmic body of the universe. No element can survive if it remains isolated, cut off from the others. Isolation always brings death – if not physical, at least spiritual death. Life, on the other hand, is found in the relationships, the brotherhood and the love that should exist between all creatures."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário