As células do nosso corpo - a maioria está fora de nosso controle - Las células de nuestro cuerpo - la mayoría están fuera de nuestro control - Cells of our body - most are beyond our control

"Vós sois todos capazes de vos entusiasmar quando descobris uma verdade espiritual e sois sinceros quando dizeis que, daí em diante, quereis viver em harmonia com ela. Mas esse entusiasmo depressa desaparece. Porquê? Porque os habitantes dos milhões e milhões de células que constituem o vosso organismo não estão todos convencidos. A luz que acabais de receber e a boa decisão que em seguida tomastes só conseguiram influenciar alguns deles. Os outros fazem orelhas moucas e recusam-se a ser perturbados nos seus hábitos. Eles resistem e, como são mais numerosos, ganham a partida.
O que é difícil é convencer toda essa população interior, mas esse é, também, o nosso trabalho: tentar penetrar suficientemente em nós mesmos e estabelecer relações com as células de todos os nossos órgãos para que elas se tornem mais recetivas e aceitem dar-nos o seu suporte no caminho da luz."

"Todos sois capaces de entusiasmaros descubriendo una verdad espiritual y sois sinceros cuando decís que queréis vivir, en lo sucesivo, en armonía con ella. Pero muy pronto, este entusiasmo decae. ¿Por qué? Porque los habitantes de las miles de células que constituyen vuestro organismo no están todas convencidas. La luz que acabáis de recibir, la buena decisión que acabáis de tomar sólo alcanza a algunas de estas células. Las otras se hacen las sordas y rehúsan ser molestadas en sus costumbres. Se resisten, y como son más numerosas, son ellas las que ganan la partida.
Cómo adiestrar a toda esta población interior, esto es lo difícil, pero es también nuestro trabajo: buscar la manera de penetrar suficientemente en nosotros mismos y establecer relaciones con las células de todos nuestros órganos con el fin de que ellas se vuelvan más receptivas y acepten sostenernos en el camino de la luz. "

"You can all be enthusiastic when you discover a spiritual truth, and you mean it when you say that from then on you want to live in harmony with it. But very quickly the enthusiasm subsides. Why? Because not all the inhabitants in the billions of cells that make up your body are convinced. The light you have just received or the good decision you have just made has only affected some of them. The others have turned a deaf ear and refuse to have their habits disturbed. They resist, and as they are the majority they win.
How can we involve the whole population inside us? There lies the difficulty, but it is also our task: we have to go deep enough within to establish relationships with the cells in all our organs, so that they become more receptive and willing to support us on our way towards the light."

Omraam Mikaël Aïvanhov