Espiritualidade - seus benefícios, mesmo para aqueles que têm a impressão de que nada tem muito a oferecer - Espiritualidad - sus beneficios, incluso a aquellos que tienen la impresión de que no tiene mucho que ofrecer - Spirituality - its benefits, even to those who have the impression it has nothing much to offer

"Certas pessoas queixam-se de que a prática da espiritualidade não lhes traz grande coisa. Mas em que estado estariam elas se nunca tivessem feito esforços para disciplinar a sua vida interior? Pelo menos, as regras que elas procuram aplicar e os exercícios que fazem põem-nas na via da saúde, da paz, da esperança. Se elas abandonarem a vida espiritual, verão que não será melhor…
Vou dar-vos um exemplo: vós respirais, comeis, dormis e dizeis que isso não vos tornou mais inteligentes, nem mais ricos, nem mais poderosos. Mas, se não respirardes, não comerdes, não dormirdes, ireis parar ao cemitério! As pessoas comem e bebem e não notam qualquer alteração. Mas, se não tivessem comido nem bebido, aí sim, teria havido grandes mudanças! Então, não digais que a espiritualidade não vos traz nada; ela dá-vos o suporte, mantém-vos no bom caminho e, pelo menos, vós ainda estais vivos, ainda tendes esperança, ainda tendes luz. Com toda essa luz, não vos sentis iluminados, esclarecidos? Então, o que seria sem ela? "

"Algunas personas se quejan de que la práctica de la espiritualidad no les aporta gran cosa. Pero, ¿en qué estado estarían si no hubieran hecho nunca esfuerzos para disciplinar su vida interior? Al menos las pocas reglas que intentan aplicar, los ejercicios que hacen, los sitúan en el camino de la salud, de la paz, de la esperanza. Que abandonen la vida espiritual y verán si esto será mejor para ellos.

Voy a daros un ejemplo: respiráis, coméis, dormís y estáis convencidos de que esto no os ha vuelto ni más inteligentes, ni más ricos, ni más poderosos. Pero no respiréis, no comáis, no durmáis, y veremos donde estaréis: ¡en el cementerio! Comemos, bebemos y no vemos ningún cambio. Pero si no hubiéramos comido ni bebido, entonces sí, ¡se habrían producido grandes cambios! Así pues, no digáis que la espiritualidad no os aporta nada; os sostiene, os conduce hacia el buen camino, y por lo menos aún estáis con vida, tenéis aún la esperanza, la luz. Con toda esta luz, ¿no os sentís iluminados? ¿Qué sería pues sin ella?"

 "Some people complain that spiritual practice does not have much to offer. But how would they be if they had never made any effort to discipline their inner life? At least, the few rules they try to apply and the exercises they do set them on the right track for health, peace and hope. Let them give up the spiritual life – they will soon see whether things are any better.
Let me give you an example: you breathe, you eat, you sleep, and you say it has made you no more intelligent, rich or powerful. But stop breathing, stop eating and stop sleeping, and then see where you will be – in the graveyard! We eat, we drink and we see no changes. But if we had not eaten or drunk, then there certainly would have been great changes! So, do not say that spirituality has nothing to offer. It sustains you, it keeps you on the right path, and at least you are still alive; at least you still have hope and light. You don’t feel any brighter with all this light? So, how would things be without it, then?"

 Omraam Mikaël Aïvanhov