Educação dos filhos - despertando-os para as coisas e seres - Criar a los hijos - el despertar a las cosas y los seres - Bringing up children - awakening them to things and beings

"É importante que, logo desde muito jovens, as crianças possam abrir-se ao mundo, que elas armazenem o máximo de impressões possível, pois estas experiências feitas muito cedo é que enriquecerão o seu mundo interior. Os pais devem ajudá-las atraindo a sua atenção para as formas, os sons, as cores, os perfumes.
E, embora velando, evidentemente, para que elas não se exponham ao perigo, os pais também devem levar os filhos a tomar consciência daquilo que se passa à sua volta. As crianças vão à escola, onde começam a adquirir conhecimentos. Isso é necessário, mas insuficiente. Também é importante elas poderem alimentar a sua inteligência e a sua sensibilidade relacionando-se com o maior número possível de seres humanos, mesmo os mais humildes. É importante elas verem como eles sofrem no trabalho e como é precioso ganhar algum dinheiro com o suor do seu rosto."

"Es importante que, desde muy jóvenes, los niños puedan abrirse al mundo, puedan almacenar el mayor número de impresiones posibles, porque son estas experiencias hechas con presteza las que enriquecen su mundo interior. Los padres deben ayudarlos atrayendo su atención sobre las formas, los sonidos, los colores, los perfumes.
Y siempre vigilando, por supuesto, de que no se expongan al peligro, los padres deben también llevar a sus hijos a tomar conciencia de lo que sucede alrededor de ellos. Los niños van a la escuela donde empiezan a adquirir conocimientos. Es necesario, pero insuficiente. También es importante que puedan alimentar su inteligencia y su sensibilidad frecuentando el mayor número posible de seres humanos, incluso los más humildes. Que vean cómo luchan en el trabajo, y lo precioso que es tener algún dinero que se ha ganado con el sudor de su frente. "

"It is important for children to open up to the world from an early age and to take in as many impressions as they can, for it is those very early experiences that enrich their inner world. Their parents must help them in this by drawing their attention to shapes, sounds, colours and scents.
The parents must also make their children aware of what is happening around them, while, at the same time, of course, watching that they do not expose themselves to danger. The children go to school, where they begin to acquire knowledge. This is necessary, but it is not enough. It is also important that their intelligence and sensitivity is nurtured by their meeting as many people as possible, even the most humble. Let them see how hard people work and what great value there is in a few coins earned by the sweat of one’s brow. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov