Meio espiritual - não deve ser usado para obter o sucesso material - Medios espirituales - no se debe utilizar para obtener el éxito material - Spiritual means - should not be used to obtain material success

"Cada domínio exige que se conheça quais os métodos e utensílios a utilizar. Vós direis: «Mas toda a gente sabe isso!» Não, muitos espiritualistas fazem como alguém que, tendo fome, concentra o seu pensamento para atrair os alimentos até à sua mesa, quando apenas precisa de se levantar para ir buscá-los às prateleiras. Eles têm braços, pernas, olhos, ouvidos e uma boca para obterem aquilo de que necessitam no plano material, mas, em vez de trabalharem, preferem importunar o Céu com os seus pedidos: «Senhor, dá-me o sucesso… Senhor, faz com que eu ganhe mais dinheiro… Senhor, faz com que eu recupere a saúde… Senhor, envia-me amigos…» Mas o Céu não fica contente e diz-lhe: «Escuta, meu caro, foi-te dado tudo o que é necessário para obteres aquilo que desejas. Por que é que estás a ser tão ignorante e preguiçoso?»
Quando se trata de progredir espiritualmente, é o pensamento (a meditação, a oração, a contemplação) que é preciso utilizar. Mas, em relação ao resto, o que há a fazer é arregaçar as mangas e pôr-se a trabalhar."

"Cada campo exige que se conozcan algunos métodos y qué herramientas utilizar. Diréis: «¡Pero todo el mundo lo sabe!» No, muchos espiritualistas hacen como aquel que, teniendo hambre, concentra su pensamiento para atraer el alimento a su mesa, mientras que sólo ha de levantarse para hallarlo en los armarios. Tienen brazos, piernas, ojos, orejas, una boca para obtener aquello de lo que tienen necesidad en el plano material, pero en lugar de trabajar, prefieren importunar al Cielo con sus reclamaciones: «Señor, dame el éxito… Señor, haz que gane más dinero… Señor devuélveme la salud… Señor, proporcióname amigos…» Pero el Cielo no está contento, dice: «Escucha, amigo, se te ha dado todo para que puedas obtener lo que deseas. ¿Por qué te muestras tan ignorante y perezoso?»
Cuando se trata de progresar espiritualmente, hay que servirse del pensamiento (la meditación, la oración, la contemplación). Pero para el resto, no hay más que arremangarse y ponerse a trabajar."

"We need to know which methods and tools to use for each area of life. You will say, ‘But we all know that!’ No, many spiritual people behave like a hungry person concentrating hard to attract the food to their table, when all they have to do is get up and go to the cupboard. They have arms, legs, eyes, ears and a mouth to acquire what they need on the material plane, but instead of working they would rather pester heaven with their demands: ‘Lord, grant me success…, Lord, let me earn more money…, Lord, give me back my health…, Lord, send me friends…’ But heaven is not happy. It says, ‘Listen, old chap, you’ve been given everything you need to get what you desire. Why are you being so ignorant and lazy?’
When it comes to spiritual progress, you need to make use of your mind – in meditation, prayer and contemplation. But, for the rest, you just have to roll up your sleeves and set to work."

  Omraam Mikaël Aïvanhov