"Mesmo que um pai se
reconheça no seu filho ou um Mestre no seu discípulo, o filho nunca será
o pai e o discípulo nunca será o Mestre. Nenhum ser humano pode ser a
exata reprodução do outro.
Cada um tem a sua via, a sua missão, e, mesmo que o discípulo tome o Mestre como modelo, deve sempre desenvolver-se segundo a sua própria natureza. Para usar uma imagem, dir-vos-ei que ele deve somente esforçar-se por cantar respeitando a partitura; mas não fazer de outro modo que não seja cantá-la com a sua própria garganta, com a sua própria voz, que certamente não é idêntica à do Mestre. Mas isso não tem qualquer importância: a única coisa importante é executar a partitura, isto é, viver em conformidade com a única filosofia eterna e verdadeira que é a de todos os grandes Mestres da humanidade."
Cada um tem a sua via, a sua missão, e, mesmo que o discípulo tome o Mestre como modelo, deve sempre desenvolver-se segundo a sua própria natureza. Para usar uma imagem, dir-vos-ei que ele deve somente esforçar-se por cantar respeitando a partitura; mas não fazer de outro modo que não seja cantá-la com a sua própria garganta, com a sua própria voz, que certamente não é idêntica à do Mestre. Mas isso não tem qualquer importância: a única coisa importante é executar a partitura, isto é, viver em conformidade com a única filosofia eterna e verdadeira que é a de todos os grandes Mestres da humanidade."
"Incluso si un padre
se reconoce en su hijo o un Maestro en su discípulo, el hijo no será
nunca su padre, ni el discípulo será nunca su Maestro. Ningún ser humano
puede ser una reproducción exacta de otro.
Cada uno tiene su camino, su misión, e incluso si el discípulo toma a su Maestro como modelo, debe siempre desarrollarse conforme a su propia naturaleza. Para tomar una imagen, os diré que sólo debe esforzarse en cantar respetando la partitura; pero no puede hacer nada más que cantar con su propia garganta, con su propia voz, que ciertamente no es idéntica a la de su Maestro. Pero esto no tiene ninguna importancia; lo único que importa, es ejecutar la partitura, es decir, de conformarse con la única filosofía eterna y verídica que es la de todos los grandes Maestros de la humanidad. "
Cada uno tiene su camino, su misión, e incluso si el discípulo toma a su Maestro como modelo, debe siempre desarrollarse conforme a su propia naturaleza. Para tomar una imagen, os diré que sólo debe esforzarse en cantar respetando la partitura; pero no puede hacer nada más que cantar con su propia garganta, con su propia voz, que ciertamente no es idéntica a la de su Maestro. Pero esto no tiene ninguna importancia; lo único que importa, es ejecutar la partitura, es decir, de conformarse con la única filosofía eterna y verídica que es la de todos los grandes Maestros de la humanidad. "
"Even if a father
recognizes himself in his son, or a Master in his disciple, the son will
never become his father and the disciple will never become his Master.
No human being can replicate another exactly.
Each person has their path, their mission, and even if disciples model themselves on their Master they must always develop according to their own nature. To use an image, I will say that when they are singing they only have to do their best to keep to the score, but they cannot help but sing it with their own throat, their own voice, which is certainly not identical to their Master’s. But that does not matter: all that matters is that they follow the score, that is, that they conform to the only eternal, true philosophy, that of all the great Masters of humanity."
Each person has their path, their mission, and even if disciples model themselves on their Master they must always develop according to their own nature. To use an image, I will say that when they are singing they only have to do their best to keep to the score, but they cannot help but sing it with their own throat, their own voice, which is certainly not identical to their Master’s. But that does not matter: all that matters is that they follow the score, that is, that they conform to the only eternal, true philosophy, that of all the great Masters of humanity."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário