Crianças - não as constranger, mas sim canalizar as suas energias - Niños - no humillarlos, pero si canalizar sus energías - Children - do not harass them, rather channel their energies

"As crianças indisciplinadas e que fazem mais asneiras não se tornarão necessariamente delinquentes. Elas têm muitas energias que ainda não sabem controlar e, mais do que ficarem inquietos, os pais devem encontrar para elas atividades que lhes permitirão canalizar e orientar melhor essas energias. Os pais não devem desejar ter filhos sempre muito bem comportados e obedientes, que estejam sempre de acordo com eles, apesar de isso dar menos canseiras, pois, muitas vezes, esse bom comportamento e essa obediência são é passividade, e crianças assim, mais tarde, não farão nada de mau mas também não farão nada de bom. Há mesmo casos em que crianças e adolescentes inteiramente passivos se tornam, mais tarde, grandes criminosos.

Não se deve constranger as crianças. Há que vigiá-las, há que corrigi-las se for necessário e, sobretudo, mostrar-lhes que podem sempre fazer melhor, que se acredita que elas são capazes de fazer melhor. Para se melhorarem, as crianças necessitam de que pelo menos uma pessoa lhes manifeste a sua confiança."

"Los niños indisciplinados que hacen muchas tonterías no se convertirán necesariamente en delincuentes. Tienen mucha energía que no saben todavía cómo dominar, y en lugar de inquietarse por ello, los padres deben encontrar para ellos actividades que les permitan canalizar y orientar mejor estas energías. Incluso aunque sea más descansado, los padres no deben desear tener niños tan quietos y obedientes que estén siempre de acuerdo con ellos, ya que esta tranquilidad y esta obediencia es, a menudo, una muestra de pasividad, y estos niños que más adelante no harán nada malo, tal vez tampoco harán nada bueno. Incluso se han dado casos en los que niños y adolescentes totalmente pasivos, se convierten después en criminales peligrosos. 
No hay que humillar a los niños, simplemente vigilarlos, corregirles si es necesario, y sobretodo mostrarles que pueden hacerlo siempre mejor, que son capaces de hacerlo mejor. Para mejorar, los niños necesitan que una persona por lo menos les manifieste su confianza. "

"Children who are undisciplined and are the naughtiest will not necessarily become delinquents. They have a lot of energy that they do not yet know how to control, and rather than worrying about it, parents should find activities for them that will allow them to channel and direct their energies. Even if it is more restful for them, parents should not wish for really wise and obedient children who always agree with them, for this wisdom and obedience is often only passivity, and those children who do nothing bad may later on do nothing good either. There are even cases where quite passive children and adolescents later become dangerous criminals.

You should not harass children. Watch them, and correct them if necessary, and above all show them they can always do better, that you believe they are capable of doing better. If they are to improve, children need at least one person showing trust in them."

Omraam Mikaël Aïvanhov