"A existência de cada um tem necessariamente altos e baixos: umas vezes é-se bem-sucedido, outras vezes não; umas vezes é-se reconhecido, apreciado, outras é-se ignorado ou até desprezado. Mas não de deve julgar o valor de um ser humano segundo as flutuações daquilo que lhe acontece. Se, pelo contrário, seja o que for que lhe aconteça, ele aumentar a sua luz, o seu amor, a sua determinação, então sim, podemos pronunciar-nos a seu respeito. E aquele que sabe reerguer-se após uma queda é muitas vezes mais forte do que aquele que nunca caiu.
O único critério infalível para nos pronunciarmos sobre um ser é o seguinte: se ele procurar a luz, quaisquer que sejam os acontecimentos essa luz salvá-lo-á. Se ele não procurar a luz, mesmos os sucessos, a fortuna ou a glória farão com que, pouco a pouco, ele se perca. Só para quem tem fome e sede do divino é que o mal pode transformar-se em bem."
"La existencia está hecha necesariamente de altibajos: a veces se triunfa, otras se fracasa; a veces somos reconocidos, apreciados, otras ignorados o incluso menospreciados. Sin embargo, no debemos juzgar la valía de un ser humano por los cambios que experimenta. Por el contrario si a pesar de lo que le suceda, aumenta su luz, su amor y su determinación, en este caso podemos pronunciarnos al respecto. Aquél que sabe recuperarse después de una caída es, a menudo, más fuerte que aquél que no se ha caído nunca.
El único criterio infalible para pronunciarse sobre un ser es el siguiente: si busca la luz sean cuales fueran los acontecimientos, esta luz lo salvará. Si no busca la luz, incluso el éxito, la fortuna o la gloria le conducirán poco a poco a su perdición. Sólo para aquél que tiene hambre y sed de lo divino, el mal puede transformarse en bien."
"Everyone’s life consists unavoidably of highs and lows: this time you succeed and next time you fail; this time you are recognized and appreciated and the next ignored or even scorned. But you must not judge a person’s worth by their fluctuating circumstances. If, on the other hand, their light, love and determination grow whatever happens to them, then yes, you can make a judgement. And those who know how to rise again after a fall are often stronger than those who have never fallen.
The only infallible criterion for judging someone is this: if they seek the light regardless of circumstances, the light will save them. If they are not seeking the light, even success, fortune and glory will gradually lead them to their ruin. Only for those who hunger and thirst for the divine can evil be turned into good."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário