Virtudes - que nós praticamos infundem-nos força - Virtudes - que practicamos nos infunden una fuerza - Virtues, The - that we practise infuse us with strength

"Por certo já notastes o seguinte: se vos comportastes com sabedoria, bondade, generosidade, autodomínio, durante um certo tempo, adquiristes a possibilidade de enfrentar melhor as situações difíceis que se vos apresentam. Sentis-vos reforçados como se tivésseis recebido energias, como se tivesse sido elaborada em vós uma matéria, um fluido subtil que alimenta as células do vosso sistema nervoso. E ficais surpreendidos. Não compreendeis como conseguis suportar, sem reagir, inconvenientes que antes vos provocavam cólera, angústia ou um esgotamento nervoso.

É por isto que os sábios nos encorajam a praticar as virtudes. A moral que eles nos ensinam não tem por objetivo oprimir-nos, mas sim reforçar-nos. Em cada vitória que conseguimos sobre nós próprios, obtemos energias que nos permitem avançar."

"Seguramente habréis constatado que si durante algún tiempo habéis sabido comportaros con sabiduría, bondad, generosidad y control, habéis adquirido la posibilidad de afrontar mejor las situaciones difíciles que se os presentan. Os sentís fortalecidos como si hubierais recibido energías, como si una materia se hubiera elaborado en vosotros, un fluido sutil que alimenta las células de vuestro sistema nervioso. Y estáis sorprendidos. Os preguntáis qué es lo que ha sucedido para ser capaces de soportar sin rechistar los inconvenientes que antes os inspiraban cólera y angustia, o que os irritaban.

Por eso los sabios nos animan a practicar las virtudes. La moral que nos enseñan, no pretende humillarnos sino todo lo contrario, reforzarnos. De cada victoria que conseguimos sobre nosotros mismos, obtenemos energías que nos permiten avanzar. "

"You will certainly have noticed that if you are able to exercise wisdom, kindness, generosity and self-control for a time, you become better able to face the difficult situations you are presented with. You feel strengthened, as if you had received energies, as if a substance had been elaborated within you, a subtle fluid feeding the cells of your nervous system. And you are surprised. You wonder how it is that you are able to bear uncomplainingly inconveniences which previously made you angry or anxious or brought on nervous exhaustion.

That is why the wise encourage us to practise virtues. The morals they teach us are not intended to bully us but to strengthen us. From each victory we win over ourselves, we draw energy that allows us to progress."

Omraam Mikaël Aïvanhov