«Não podeis servir Deus e Mammon» - uma aplicação prática - «No podéis servir a Dios y a Mamón» una aplicación práctica - ‘You cannot serve God and mammon’ - a practical application

"Não se pode negar que muitas pessoas têm bom coração e querem sinceramente socorrer as outras. Mas, ao mesmo tempo que procuram uma forma de as ajudar, elas também tentam satisfazer os seus próprios interesses mais egoístas. Vê-se isso até ao nível dos Estados. Quando certos países ricos pretendem ajudar países pobres, o que é que fazem, exatamente? Arranjam forma de recuperar por outra via o equivalente àquilo que lhes deram ou ainda mais. Por isso, apesar de terem alguns aspetos positivos, as soluções que eles apresentam não dão resultados lá muito bons.

Era o que Jesus subentendia ao dizer: «Ninguém pode servir dois senhores. Vós não podeis servir Deus e Mammon.» É a lei. É impossível satisfazer simultaneamente as suas aspirações elevadas e os seus instintos grosseiros; não se pode ser simultaneamente egoísta e generoso. É preciso escolher."

"No se puede negar que mucha gente tiene buen corazón y quiere ayudar sinceramente a los demás. Pero al mismo tiempo que se preguntan cómo pueden ayudarlos, a menudo también intentan preservar sus intereses más egoístas. Observamos incluso esto a nivel de los Estados. Cuando los países ricos pretenden ayudar a los pobres, ¿qué hacen exactamente? Se las arreglan para recuperar, de una forma o de otra, el equivalente de lo que han dado, o incluso más. Es por ello que a pesar de algunos aspectos positivos, las soluciones que presentan no producen muy buenos resultados.

Esto es lo que Jesús sobrentendía cuando dijo: «No se puede servir a dos amos. No podéis servir a Dios y a Mamón. Es la ley. Es imposible satisfacer a la vez las aspiraciones elevadas y los instintos groseros; no podéis mostraros al mismo tiempo egoístas y generosos. Es necesario escoger."

"Undeniably, many people have a good heart and sincerely want to help others. But while they are asking themselves how they can be of help, they are often also seeking to accommodate their own highly selfish interests. We see this even with states. When rich countries claim they are helping poor countries, what exactly are they doing? They make sure they recover in another way the equivalent of what they have given, or even more. And so, despite a few positive aspects, the solutions they offer do not produce particularly good results.

This is what Jesus meant when he said, ‘No one can serve two masters;… you cannot serve God and mammon.’ This is the law. It is impossible to satisfy your lofty aspirations as well as your base instincts; you cannot be selfish and generous at the same time. You have to choose."

Omraam Mikaël Aïvanhov