Erros - não basta lamentá-los. É preciso repará-los e, por isso, trabalhar - Faltas - lamentarse de ellas no es suficiente. Es necesario repararlas, por lo tanto trabajar - Mistakes - it is not enough to show regret; you have to make amends and therefore work

"É desejável que cada um reconheça os seus erros e lamente tê-los cometido, mas isso não chega. Embora os remorsos e as lágrimas, que por vezes os acompanham, contribuam para nos purificar, para sermos perdoados nós devemos reparar os erros cometidos.

Está escrito no Zohar que, quando Deus criou a penitência, disse-lhe: «Sempre que os homens se virarem para ti, deverás apagar os seus erros.» Mas eles só serão realmente apagados se nós «fizermos» penitência. A penitência supõe a atividade e não a passividade. Quando se compreendeu que se agiu mal e aquilo que se fez de mal, há que reparar os seus erros e, sobretudo, pôr-se de novo a trabalhar. As lamentações, o bater com a mão no peito, não reparam absolutamente nada e a pessoa até se torna um fardo para os outros. A salvação não está nos remorsos, mas no trabalho."

"Aunque sea deseable que cada uno reconozca sus faltas y se arrepienta, esto no es suficiente. Aunque los remordimientos y las lágrimas que a veces conllevan, contribuyan a purificarnos, para ser perdonados debemos reparar.

En el Zohar se dice que cuando Dios creó la penitencia, le dijo: «Cada vez que los hombres recurran a ti, deberás borrar sus faltas.» Pero éstas no se borrarán realmente hasta que no «hagamos» penitencia. La penitencia supone la actividad y no la pasividad. Cuando comprendemos que hemos obrado mal y el motivo por el cual hemos actuado mal, es necesario reparar los errores, y sobre todo ponerse a trabajar. Lamentándose y dándose golpes en el pecho, no se repara nada en absoluto y nos convertimos incluso en una carga para los demás. La salvación no está en el remordimiento, sino en el trabajo. "

"It is good that people recognize their mistakes and regret them, but it is not enough. Even if the remorse and tears that sometimes go with it help to purify us, in order to be forgiven we must make amends.

The Zohar says that when God created penance, he said to it, ‘Whenever men and women turn to you, you must erase their faults.’ But they will only be truly erased if we ‘do’ penance. Penance entails activity, not passivity. When you have understood the error of your ways and the reason for it, you have to try to make amends and, above all, get back to work. By lamenting and beating your breast you are not improving anything, and you even become a burden on others. Salvation is found not in remorse but in work."

Omraam Mikaël Aïvanhov