Cabeça - um solo, devemos cultivar e semear - Cabeza - un suelo debemos cultivar y sembrar - Head - a soil we must till and sow

"Se não estivermos vivos, a ciência e a filosofia não nos servirão para grande coisa. Para se estar vivo, é preciso alimentar-se bem, e em todos os planos. Ora, o saber que é dado aos estudantes nas universidades não os alimenta. Por isso, muitas vezes, eles têm as pernas vacilantes, o coração vazio e nevoeiro diante dos olhos, simbolicamente falando.
Na escola dos Iniciados, pelo contrário, alimenta-se bem os estudantes e, quando eles se tornaram fortes, robustos, dá-se-lhes uma charrua, explica-se-lhes como se prepara a terra e depois eles são postos a trabalhar. Evidentemente, aqui a terra também é um símbolo; é a que cada homem possui em si mesmo: a sua cabeça. Aqueles que sabem preparar a sua terra e semear nela boas sementes comerão até ficar saciados durante toda a vida. Os outros só verão crescer cardos, espinhos e silvas que, não só não lhes serão úteis, como lhes farão mal a eles e também aos outros."

"Si no estamos primero vivos, la ciencia y la filosofía no nos servirán de mucho. Para estar vivo, es necesario alimentarse bien y en todos los planos. Por otra parte, el saber que se les da a los estudiantes en las universidades, no los alimenta. Es por esto que, a menudo, tienen las piernas temblorosas, el corazón vacío y niebla ante los ojos – simbólicamente hablando -.
En la escuela de los Iniciados, por el contrario, se alimenta bien a los estudiantes, y cuando ya están fuertes, robustos, se les da un arado, se les explica cómo labrar la tierra y se les pone a trabajar. Evidentemente, aquí también la tierra es un símbolo; es la que cada hombre posee en sí mismo: su cabeza. Los que saben labrar y sembrar buenas semillas en su propia tierra, comerán hasta la saciedad toda su vida. Los demás, sólo verán crecer cardos, espinas y zarzas que, no solamente no les serán útiles, sino que además les harán daño y harán daño también a los demás."

"If we are not alive to begin with, science and philosophy will not be of much use to us. To be alive, we need proper nourishment on all levels. And yet, the knowledge students are given in universities does not nourish them. And so, symbolically speaking, they are unsteady on their legs and have an empty heart and blurred vision.
At the school for initiates, on the other hand, students are well fed, and when they have become strong and robust, they are given a plough, shown how to till the soil and put to work. Of course, here too, the soil is a symbol; it is something we all have – our head. Those who know how to plough and sow good seeds in their own soil will eat their fill their whole life. The others will have only thistles, thorns and brambles growing, which as well as being useless will be harmful to them as well as everyone else."

 Omraam Mikaël Aïvanhov