Dar - vitaliza e enriquece-nos - Dar - vitaliza y nos enriquece - Giving - vitalizes and enriches us

"Dar – eis um pensamento que deveis ter sempre presente. Sim, habituai-vos a dar, e a dar o que possuís de melhor. Evidentemente, esta filosofia não está muito disseminada entre os humanos: por toda a parte, eles só pensam em apropriar-se, e os seres só lhes interessam na medida em que podem obter deles qualquer coisa. Mesmo quando vêm a uma escola iniciática, alguns só pensam em “sacar”. Mas, ao fim de algum tempo, como não há assim tantas coisas de que possam apropriar-se, exceto verdades que não lhes interessam, eles aborrecem-se e vão embora.
Então, de futuro é assim que deveis ver as coisas: pensai que existe em vós uma terra magnífica, um jardim no qual cultivais toda a espécie de flores e de frutos, e que levais a toda a gente os produtos desse jardim. Graças a esse desejo de fazer alguma coisa pelos outros, as portas abrir-se-ão perante vós, tudo vos parecerá novo, fareis constantemente novas descobertas. É quando quereis dar, levar alguma coisa aos outros, que a vida começa a jorrar em vós."

"Dar, he ahí un pensamiento que no debe nunca abandonaros. Sí, habituaros a dar, y a dar lo mejor de vosotros. Evidentemente, esto no es una filosofía muy extendida entre los humanos: por todas partes sólo se piensa en tomar, y los seres sólo interesan en la medida en que se puede obtener de ellos alguna cosa. Incluso cuando van a una Escuela iniciática, algunos sólo desean tomar. Pero al cabo de cierto tiempo, como no hay tantas cosas de las que puedan adueñarse, excepto verdades que no les interesan, se aburren y se van.
Así pues, he ahí cómo, a partir de ahora, debéis ver las cosas: pensad que hay en vosotros una tierra magnífica, un jardín en el cual cultiváis toda clase de flores y de frutos, y que aportáis al mundo entero productos de este jardín, A consecuencia de ese deseo de hacer algo por los demás, se abrirán puertas ante vosotros, todo os parecerá nuevo, haréis sin cesar nuevos descubrimientos. Es cuando queréis dar, aportar alguna cosa a los demás, que la vida empieza a fluir en vosotros. "

"The thought of giving must be constantly with you. Yes, acquire the habit of giving, of giving the best you have. Of course, this philosophy is not very widespread among humans – the world over, people think only of taking, and others are of interest to them only to the extent that they can take something from them. Even when they come to an initiatic school, there are some who only wish to take. But after a while, as there are not that many things they can lay their hands on – only truths which are of no interest to them – they become bored and leave.
So, from now on, this is how you should see things: imagine there is a magnificent piece of land inside you, a garden where you grow all kinds of flowers and fruit, and you bring produce from this garden to the whole world. Because of this wish to do something for others, doors will open before you, everything will seem new to you, and you will keep making new discoveries. When you want to give, to offer something to others, life will begin to bubble up inside you."

  Omraam Mikaël Aïvanhov