Palavras do Mestre - sustentar o discípulo com a vivacidade que eles contêm - Las palabras del Maestro - mantener el discípulo con la vitalidad que contienen - Words Master’s - sustain the disciple with the aliveness they contain

"Um Mestre espiritual revela algumas verdades essenciais aos seus discípulos e cabe a eles sentirem-nas, impregnarem-se delas, viverem-nas. Sim, um Mestre põe todo o seu amor, toda a sua alma, todo o seu espírito, nas suas palavras, e os discípulos captam-nos, saboreiam-nos, absorvem-nos; acontece mesmo eles alimentarem-se muito mais da vida contida nas palavras do Mestre do que das próprias palavras.
Mas, é claro, há toda uma aprendizagem a fazer da parte dos discípulos: eles têm de desenvolver a sensibilidade que permite encontrar a vida contida nas palavras do seu Mestre para se alimentarem, se reforçarem e se transformarem graças a ela. Enquanto eles se limitarem a ler ou ouvir palavras que anotam sem terem sentido nem vivido nada, não recebem toda essa vida oculta que poderia esclarecê-los, curá-los, ressuscitá-los, ela escapa-lhes. Se quereis conhecer um dia a verdadeira vida, não é o intelecto que deve ser desperto em vós, mas sim a alma e o espírito; então, bastar-vos-á ouvir pronunciar algumas palavras para vos sentirdes invadidos pela luz."

"Un Maestro espiritual revela algunas verdades esenciales a sus discípulos, y corresponde a los discípulos sentirlas, impregnarse de ellas, vivirlas. Sí, un Maestro pone todo su amor, toda su alma, todo su espíritu en sus palabras, y los discípulos las captan, las saborean, las absorben; incluso puede ocurrir que se alimenten mucho más de la vida contenida en sus palabras que de las palabras mismas.
Todo un trabajo de aprendizaje a hacer por parte de los discípulos: les corresponde a ellos desarrollar esta sensibilidad que permite encontrar la vida contenida en las palabras de su Maestro para alimentarse, fortalecerse y transformarse gracias a ella. Mientras se contenten en leer u oír palabras que anotan sin haber sentido ni vivido, toda esta vida escondida que podría iluminarles, curarles, resucitarles, se les escapará, no la recibirán. Si queréis conocer un día la verdadera vida, no es el intelecto sino el alma y el espíritu en vosotros que deben ser despertados; en ese momento, bastarán unas pocas palabras que escucharéis pronunciar para que os sintáis invadidos por la luz. "

"A spiritual Master reveals some essential truths to his disciples, and it is up to the disciples to feel them, to absorb them and live them. Yes, a Master puts all his love, all his soul and spirit into his words, and the disciples take them, savour them and absorb them. They may even be much more sustained by the aliveness contained in his words than by the words themselves.
Then, of course, it is a whole learning process for the disciples. It is their task to develop the sensitivity that would enable them to find the aliveness contained in their Master’s words, with which to sustain, strengthen and transform themselves. So long as they are happy just to read or hear words they note down without having felt or experienced anything, this whole unseen life, which could enlighten them, heal them and revitalize them, eludes them; they fail to receive it. If you ever want to know the true life, it is not your mind that must be awakened but your soul and spirit. And then, just hearing a few words will be all it takes to feel pervaded with light."

  Omraam Mikaël Aïvanhov