Dando - nos enriquece; dando graças - Dar - nos enriquece, dando gracias - Giving - enriches us; giving thanks

"Quando dais um objeto a alguém, ficais sem ele, evidentemente. Quando, em troca de um quilo de cerejas que comprais na mercearia, entregais dinheiro, ficais com menos uns trocos no vosso porta-moedas. Mas no plano psíquico é diferente: tudo o que dais de bom e de luminoso enriquece-vos. Sim, e quando tendes um sentimento de reconhecimento para com os humanos, mesmo que eles não vos deem nada, vós recebeis alguma coisa. Isto surpreende-vos? Não, não tem nada de surpreendente.
O reconhecimento é uma abertura do vosso coração e da vossa alma e, abrindo-vos deste modo, vós recebeis tudo o que há de belo na Natureza e na vida. Mesmo que esses presentes não vos estejam particularmente destinados, vós é que os recebeis, ao passo que aqueles que são ingratos, mesmo que devessem recebê-los, não recebem nada. Manifestai reconhecimento e tereis a sensação de que todo o Céu se abre para vós. Várias vezes por dia, mesmo que não tenhais qualquer razão para agradecer, dizei: «Obrigado, obrigado, obrigado, Senhor…»."

"Cuando dais un objeto a alguien, evidentemente dejáis de tenerlo. Cuando a cambio de un kilo de cerezas que habéis comprado en casa del tendero, dais dinero, esto hace que tengáis menos dinero en vuestro monedero. Pero en el plano psíquico es diferente: todo lo que dais de bueno y de luminoso os enriquece. Sí, y cuando experimentáis un sentimiento de reconocimiento hacia los humanos, incluso si no os dan nada, recibís alguna cosa. ¿Esto os sorprende? No, esto no tiene nada de extraño.
El reconocimiento es una abertura de vuestro corazón y de vuestra alma y, abriéndoos de esta forma, recibís todo lo que hay de bello y de bueno en la naturaleza y en la vida. Incluso si estos regalos no os estaban particularmente destinados, sois vosotros quienes los recibís, mientras que aquel que es ingrato, incluso si debiera recibirlos, no recibe nada. Sed agradecidos y tendréis la sensación de que todo el Cielo se abre para vosotros. Varias veces al día, aunque no tengáis ningún motivo para hacerlo, decid: «Gracias, gracias, gracias Señor…»"

"When you give something to someone, obviously it is no longer yours. When you give the greengrocer money in exchange for a pound of cherries you are buying, you have a bit less money in your purse. But on the psychic plane, it is different: anything you give that is good and luminous makes you richer. Yes, and when you feel gratitude toward people, even if they give you nothing, you receive something. Does that surprise you? No, there is nothing surprising about it.
Gratitude is the opening of your heart and your soul, and by opening up in this way you receive everything beautiful and good that nature and life have to offer. Even if such gifts were not intended for you in particular, you will receive them, whereas those who are ungrateful receive nothing, even if the gifts were meant for them. Be grateful, and you will have the feeling that the whole of heaven is opening up for you. Even if you have no reason for giving thanks, say many times a day, ‘Thank you, thank you, thank you, Lord…’"

  Omraam Mikaël Aïvanhov