Deus - existe em nós na medida em que estamos conscientes dele - Dios - existe en nosotros en la medida en que somos conscientes de él - God - exists in us to the extent that we are conscious of him

"Está escrito no Génesis que Deus criou o homem à sua imagem. Mas como se pode dizer com precisão onde acaba o homem e onde começa a Divindade nele? É impossível! A natureza humana e a natureza divina estão tão intimamente ligadas, imbricadas uma na outra, que não se pode delimitá-las. A Divindade habita em todos os humanos, tanto nos seres mais vulgares como nos Iniciados. A diferença entre eles está somente na consciência. Aqueles que não conseguem sentir, aperceber-se de que a Divindade habita neles impedem-n’A de se manifestar. Assim, há seres e lugares que estão privados da presença divina, porque eles não a recebem, não a aceitam.
Deus existe em cada um de nós e quer revelar-se em toda a sua plenitude, em toda a sua beleza, em todo o seu poder, em toda a sua luz, em todo o seu amor. Mas cabe-nos a nós, primeiro, tomar consciência dessa presença para permitir que ela se revele e possa agir."

 "Está escrito en el libro del Génesis que Dios creó al hombre a su imagen. Pero ¿cómo expresar con precisión donde acaba el hombre y donde comienza la Divinidad en él? ¡Es imposible! La naturaleza humana y la naturaleza divina están tan estrechamente unidas, imbricadas la una en la otra, que no pueden ser delimitadas. La Divinidad habita en todos los humanos, en los seres más ordinarios como en los Iniciados. La diferencia entre ellos está sólo en la conciencia. Aquellos que no consiguen alcanzar, a sentir que la Divinidad habita en ellos, impiden que ésta pueda manifestarse. Sucede así con los seres, con los lugares que están privados de la presencia divina, porque no la reciben, no la aceptan.
Dios existe en cada uno de nosotros y desea revelarse en toda su plenitud, su belleza, su poder, su luz, su amor. Pero nos corresponde primero a nosotros tomar conciencia de esta presencia para permitirle revelarse y actuar. "

"It is written in the book of Genesis that God created human beings in his own image. But how can we say precisely where the human in them ends and the divine begins? It is impossible! Human nature and divine nature are so closely connected and so tightly knit you cannot tell them apart. The Divinity lives in all humans, from the most ordinary to the initiates. The difference between them lies only in their consciousness. Those who are not able to grasp, to sense, that the Divinity lives in them prevent it from making itself known. And so, there are people and places deprived of the divine presence, because they do not receive it or accept it.
God exists in each one of us, and he wants to reveal himself through us in his fullness, beauty, power, light and love. But it is up to us first to be aware of this presence and allow it to reveal itself and be effective."

  Omraam Mikaël Aïvanhov