Vida - uma combustão; saber como conservar as próprias energias - La vida - una combustión, sabiendo cómo conservar las propias energías - Life - a combustion; knowing how to conserve one’s energies

"A vida é como uma combustão lenta. Devemos ter consciência de que cada esforço físico, mas também cada sensação, cada sentimento, cada efervescência interior, acarreta a combustão de numerosos materiais em nós. A maior parte dos humanos comportam-se como se as suas energias fossem inesgotáveis, não sabem que tudo neles é medido. Quando uma criatura vem à terra, é-lhe dada uma certa quantidade de energias e, se ela não for sensata, se gastar as suas reservas, tanto pior para ela, não lhe darão mais. Eis a prova: por vezes, faltaria a alguém uma só gota de vida para poder terminar o seu trabalho, mas ela não lhe é concedida.
Portanto, atenção: se tendes grandes projetos para realizar, economizai as vossas energias, elas foram calculadas, pesadas. Se não estiverdes atentos, no momento em que as vossas reservas estiverem esgotadas não haverá nada a fazer, tereis de partir antes de poderdes terminar a vossa tarefa."

"La vida es una lenta combustión. Cada esfuerzo físico, pero también cada sensación, cada sentimiento, cada efervescencia interior conlleva la combustión de diferentes materiales en nosotros, he aquí algo de lo que debemos tomar conciencia. La mayoría de los humanos actúan como si sus energías fueran inagotables, no saben que todo tiene su medida. Cuando una criatura viene a la tierra, se le da una cierta cantidad de energías, y si no es razonable, si desperdicia sus reservas, peor para ella, no se le darán más. La prueba: algunas veces bastaría una sola gota de vida para que pudiera terminar su trabajo, pero no se la dan.
Así pues, cuidado, si tenéis grandes proyectos a realizar, ahorrad vuestras energías porque os están calculadas y sopesadas. Si no estáis atentos, en el momento en el que vuestras reservas se habrán agotado, ya no habrá nada a hacer, tendréis que marcharos antes de haber terminado vuestra tarea. "

"Life is a slow combustion. We must become aware of the fact that all physical effort, as well as all sensation, all feeling and all inner agitation, entails the combustion of numerous substances in us. Most people act as if their energies were inexhaustible, unaware that there is a limit to everything we have. When God’s creatures come to the earth, they are given a certain amount of energy, and if they are not reasonable, if they waste their reserves, it is too bad; they will not be given any more. Witness the fact that someone may only need a small drop of life to finish their work, yet it is not given them.
So, be careful. If you have great plans to carry out, conserve your energy – the amount you have has been calculated and weighed. If you are not careful, once your reserves are exhausted there will be nothing more you can do – you will have to leave before being able to complete your task."

  Omraam Mikaël Aïvanhov