Discípulos - permanecem leais ao seu Mestre enquanto reverenciando outros Mestres - Los discípulos - siguen siendo leales a su amo mientras que reverenciar a otros Maestros - Disciples - remain loyal to their Master while revering other Masters

"No mundo invisível, os Mestres espirituais formam uma grande fraternidade, trabalham todos em perfeita sintonia. Cada um deles fica feliz por vós amardes e admirardes outros Mestres, são completamente isentos de ciúme. Permanecer fiel ao seu Mestre não significa que se recuse encontrar outros e instruir-se com eles. Mas, mesmo que comunique com o espírito de outros grandes seres, o discípulo permanece ligado ao seu Mestre, guarda-o preciosamente nele como uma lâmpada acesa.
Também existiram grandes seres que não deixaram o mínimo traço da sua passagem pela terra. Longe do barulho e dos olhares, eles fizeram, pelo pensamento, um imenso trabalho em regiões a que os humanos não têm qualquer acesso. Nós devemos-lhes imenso, pois é graças a esse trabalho levado a cabo pacientemente, no silêncio e em segredo, que a humanidade continua a progredir. Devemos admirar esses seres e conceder-lhes um lugar muito importante no nosso coração e na nossa alma."

"En el mundo invisible, los Maestros espirituales forman una gran fraternidad, trabajan en perfecto acuerdo. Cada uno es feliz de ver que amáis y admiráis a otros Maestros, los celos les son totalmente extraños. Permanecer fiel a su Maestro, no significa que se rehúya el hecho de encontrar otros Maestros y de instruirse con ellos. Pero incluso, si se comunica con el espíritu de otros grandes seres, el discípulo permanece unido a su Maestro, lo guarda preciosamente en él como una lámpara encendida.
También han existido grandes seres que ni siquiera han dejado rastro de su paso por la tierra. Lejos del ruido y de ser vistos, han realizado mediante el pensamiento, un inmenso trabajo en regiones a las que los humanos no tienen acceso alguno. Les debemos mucho, porque es gracias a este trabajo continuado pacientemente, en el silencio y en secreto, que la humanidad continua progresando. Debemos admirar a estos seres y reservarles un lugar destacado en nuestro corazón y en nuestra alma. "

"In the invisible world spiritual Masters form a great brotherhood, and they all work as one. Each one is happy for you to love and admire other Masters, jealousy being totally foreign to them. Remaining loyal to one’s Master does not mean refusing to meet other Masters to learn from them. But even if disciples commune with the spirit of other great beings, they remain linked to their own Master, guarding his presence within, like a burning light.
There have also been great beings who have not left the slightest trace on earth. Away from the noise and the gaze of others, they have done enormous mental work in realms where humans have no access. We owe them a great deal, for it is due to this work, pursued patiently in silence and in secret, that humanity continues to progress. We should admire such beings and give them a place of honour."

 Omraam Mikaël Aïvanhov