O número dois - polarização de 1 - El número dos - polarización de 1 - The number two - polarization of 1

"Em aritmética, o 2 é a soma de 1 + 1. Mas, para a ciência iniciática, o 2 é o 1 que, para criar, se polarizou em positivo e negativo. Mas os termos “positivo” e “negativo” não têm aqui qualquer significado moral (positivo o que é bom e negativo o que é mau); é preciso interpretá-los tendo em conta que estes termos também pertencem ao vocabulário da física. Uma tomada elétrica, por exemplo, está polarizada em positivo e negativo. Quando se transpõe estes termos do plano físico para o plano psíquico, aplica-se o caráter positivo, emissivo, ao princípio masculino, e o caráter negativo, recetivo, ao princípio feminino.
Quer na Criação, quer nas criaturas, todos os aspetos da vida são governados pelo número 2. Mas só se pode compreender o 2 tendo presente o 1. Existe uma realidade única, mas o 1 polariza-se e tudo o resto decorre dessa polarização. O essencial, para nós, é compreender a natureza desses dois polos e como eles trabalham em conjunto. Se as suas relações forem harmoniosas, pode-se dizer que há realmente polarização: passa-se algo de análogo aos sinais de amizade que as pessoas enviam umas às outras de perto ou de longe."

"En aritmética, el 2 es la suma de 1+1. Pero para la Ciencia iniciática, el 2 es el 1 que, para crear, se ha polarizado en positivo y negativo. Pero los términos «positivo» y «negativo», no tienen aquí un significado moral (positivo, lo que es bueno, y negativo, lo que es malo); no, deben ser interpretados acordándonos que estos términos pertenecen también al vocabulario de la física. Una toma eléctrica, por ejemplo, está polarizada en positivo y negativo. Cuando se transponen estos términos del plano físico al plano psíquico, se aplica el carácter positivo, emisivo, al principio masculino, y el carácter negativo, receptivo, al principio femenino.
Ya sea en la creación o en las criaturas, todos los aspectos de la vida están gobernados por el número 2. Pero no se puede comprender el 2 si no se toma conciencia del 1. Existe una realidad única, pero el 1 se polariza y todo el resto se desprende de esta polarización. Lo esencial, para nosotros, es comprender la naturaleza de estos dos polos, y cómo trabajan juntos. Si sus relaciones son armoniosas, puede decirse que hay realmente polarización: algo similar ocurre con las señales de amistad que algunas personas se envían de cerca o de lejos. "

"In arithmetic, 2 is the sum of 1+1. But, in Initiatic Science, 2 is 1 polarized as positive and negative, for the purpose of creation. But, here, the terms ‘positive’ and ‘negative’ are not meant in a moral sense (with positive being good and negative bad). No, in interpreting them we should bear in mind that these terms belong also to the vocabulary of physics. An electric point, for example, has a negative and a positive polarity. When we transpose those terms from the physical plane to the psychic plane, we apply the positive, emissive nature to the masculine principle and the negative, receptive nature to the feminine principle.
All aspects of life concerning either creation or its creatures are governed by the number 2. But we can only understand the 2 if we remain aware of the 1. Reality is one, but the one becomes polarized, and all the rest ensues from this polarization. The important thing for us is to understand the nature of the two poles and how they work together. If their relationship is harmonious, there can be said to be true polarization: what occurs is rather like the signals of friendship people send out to each other from close to or far apart."

 Omraam Mikaël Aïvanhov