Esforços - por si só pode nos satisfazer - Los esfuerzos - el único que puede cumplir con - Efforts - alone can fulfil us

"É natural que procureis melhorar as condições da vossa vida exterior, mas acima de tudo esforçai-vos por conhecer e aceitar as verdades suscetíveis de melhorar a vossa vida interior. Seja o que for que obtenhais exteriormente, sentir-vos-eis sempre insatisfeitos, pois só se encontra a verdadeira satisfação nos esforços que se faz, esforços de vontade, de inteligência, de imaginação. Aliás, vós já constatastes isso: nas situações em que conseguistes realizar qualquer coisa por vós mesmos, sentistes-vos satisfeitos convosco, ao passo que tudo o que recebeis do exterior sem fazer nada, mesmo o dinheiro, não vos dá a mesma satisfação. Sim, vós já verificastes isso, tendes consciência disso, mas, mesmo assim, continuais a esperar tudo do exterior; é por isso que tendes sempre a sensação de que vos falta qualquer coisa.
Então, o que quer que possuais, o que quer que vos deem, nunca abandoneis o trabalho interior. Até ao último minuto, nunca o abandoneis."

"Es natural que busquéis la forma de mejorar las condiciones de vuestra vida exterior, pero ante todo, esforzaros en conocer y aceptar las verdades susceptibles de mejorar vuestra vida interior. Sea lo que sea que obtengáis exteriormente, siempre os sentiréis insatisfechos, porque sólo se encuentra la verdadera satisfacción en los esfuerzos que uno hace en sí mismo, los esfuerzos de voluntad, de inteligencia, de imaginación. Por otra parte, lo habéis constatado: cuando conseguís realizar por vosotros mismos algo, os sentís colmados, mientras que todo lo que recibís sin hacer nada, incluso dinero, no os aporta esta misma satisfacción. Sí, lo habéis constatado, sois conscientes, pero sin embargo continuáis esperando todo del exterior: es por ello que siempre arrastráis la sensación de que os falta alguna cosa.
Así que, sea lo que sea que poseáis, sea lo que sea que os den, nunca abandonéis el trabajo interior. Hasta el último minuto, no lo abandonéis. "

"It is natural that you would want to improve the conditions of your outer life, but endeavour above all to know and accept the truths that can improve your inner life. Whatever you gain externally, you will always feel dissatisfied, for you only find true satisfaction in the efforts you make yourself – your efforts of will, intelligence and imagination. What’s more, you will have noticed that when you have achieved something yourself, you feel fulfilled, whereas whatever you gain – even money – without having done anything does not give you the same satisfaction. Yes, you have noticed; you are aware of that, but you still carry on expecting everything from outside yourself. This is why you are constantly dogged by the feeling that something is missing.
So, whatever you possess, whatever you are given, never relinquish inner work. Until the very last moment, do not relinquish it."

 Omraam Mikaël Aïvanhov