Honestidade - não é uma desculpa para qualquer coisa que possamos dizer - Honestidad - no es una excusa para cualquier cosa que podría decir - Honesty - is not an excuse for anything we might say

"Isto é bem sabido: a palavra é uma arma de dois gumes. Ela pode esclarecer, ajudar, libertar, mas também subjugar, ferir, massacrar. Há muitas pessoas que, depois de terem destruído alguém com as suas censuras e recriminações, se mostram bastante satisfeitas consigo mesmas e se justificam, dizendo: «Mas eu disse aquilo para bem dele. Era o que ele precisava de ouvir. Eu apenas fui sincero.» Na realidade, acima de tudo foram eles que sentiram necessidade de exprimir a sua irritação, o seu descontentamento, e usam o bem dos outros e a sinceridade como pretextos.
Por que é que só quando estão dominados pela cólera é que alguns se mostram, supostamente, sinceros? Eles que se analisem um pouco! Podem apresentar todas as boas razões que quiserem: enquanto o seu propósito não for verdadeiramente desinteressado, espiritual, os humanos nunca conseguirão produzir, com as suas palavras, efeitos benéficos sobre os outros."

"De todos es conocido que la palabra es un arma de doble filo. Puede iluminar, ayudar, liberar, pero también esclavizar, herir, masacrar. Cuantas personas, después de haber demolido a alguien con sus reproches y sus recriminaciones, se muestran muy satisfechas de ellas mismas y se justifican diciendo: «Pero, yo he dicho esto por su bien. Es lo que tenía necesidad de oír. Sólo he sido sincero.» En realidad, son ellas por encima de todo las que han sentido la necesidad de expresar su irritación, su descontento, y toman el bien de los otros y la sinceridad como pretextos.
¿Por qué sólo dominados por la ira algunos se muestran, digámoslo así, sinceros? ¡Qué se analicen un poco! Pueden dar todas las buenas razones que quieran: en tanto que el móvil no sea verdaderamente desinteresado, espiritual, los humanos no podrán nunca producir, mediante sus palabras, efectos benéficos sobre los demás. "

"As we all know, speech is a double-edged sword. It can bring enlightenment, help and freedom, but it can also result in enslavement, wounding and murder. So often people will demolish someone with reproaches and recriminations and then appear very pleased with themselves and justify their words by saying, ‘I said it for their own good. It’s what they needed to hear. I was only being honest.’ In fact they just need to express their irritation and discontent, and they use ‘for their own good’ and ‘being honest’ as an excuse.
Why is it only when they are gripped by anger that certain people become so-called ‘honest’? They need to take a look at themselves! They can give all the good reasons they like, but so long as people’s motives are not really disinterested and spiritual, what they say will never have a positive effect on others."

 Omraam Mikaël Aïvanhov