Estados interiores mudar nossa visão do mundo exterior - Estados interior cambiar nuestra visión del mundo exterior - Inner states change our view of the outer world

"Quando vos sentis perturbados, infelizes, em vez de vos deixardes afundar sem nada fazer (pois pensais sempre que não podeis fazer nada!), procurai, pelo contrário, reagir. E reagi imediatamente, ligando-vos ao Céu pela meditação, pela oração. Logo que conseguis melhorar o vosso estado interior, é o mundo interno que vos parece transformado, porque olhais para ele com outros “óculos”.
Por que é que os homens e as mulheres, quando estão apaixonados, acham o mundo tão belo? Porque neles mesmos, subitamente, tudo se tornou belo e poético. Muitas vezes goza-se com os apaixonados, mas, pelo contrário, dever-se-ia admirá-los e dizer: «Oh, nós podemos aprender muito com aqueles dois!...» É inverno, há nevoeiro, está a chover, mas, se tiverem um encontro, para eles o Sol brilha, as aves cantam, as flores exalam perfumes, porque neles existe primavera. Vós direis que tudo isso é inteiramente subjetivo… Sim, claro, mas há que saber que foi precisamente no mundo subjetivo que Deus escondeu todos os poderes."

"Cuando os sentís preocupados, desgraciados, en lugar de dejaros abrumar sin hacer nada (¡porque creéis siempre que no podéis hacer nada!), intentad, por el contrario, reaccionar. Y reaccionad inmediatamente uniéndoos al Cielo mediante la meditación, la plegaría. En el momento en el que llegáis a mejorar vuestro estado interior, el mundo entero os aparece transformado, porque lo veis a través de otras «gafas».
¿Por qué, cuando los hombres y las mujeres están enamorados ven el mundo tan bello? Porque en ellos mismos, de pronto, todo se ha convertido en bello, poético. A menudo bromeamos sobre los enamorados, mientras que, por el contrario, hay que admirarlos y decir: « ¡Oh! ¡Qué es lo que podemos aprender de estos dos!...» Es invierno, hay niebla, llueve, pero si deben encontrarse, para ellos el sol brilla, los pájaros cantan, las flores embelesan porque la primavera está en ellos. Diréis que, en estos casos, se rebosa alegría de forma totalmente subjetiva... Sí, por supuesto, pero es necesario saber que es precisamente en el mundo subjetivo que Dios ha escondido todos los poderes."

"When you feel upset or unhappy, instead of allowing yourself to be overwhelmed and doing nothing about it (because you keep thinking nothing can be done!), try instead to react. And do so straightaway by connecting to heaven through meditation or prayer. As soon as you manage to improve your inner state, the whole world seems transformed, because you see it through different ‘spectacles’.
Why do men and women find the world so beautiful when they are in love? Because everything within them has suddenly become beautiful and poetic. We often joke about those in love, whereas we should admire them and say, ‘Oh! Those two have so much to teach me!’ It may be winter, there may be fog or rain, but if they are about to meet, for them the sun is shining, the birds are singing, the scent of flowers fills the air, because they have spring within them. You will say subjectivity has taken over. Yes, of course, but the subjective world is precisely where God has hidden all powers."

 Omraam Mikaël Aïvanhov