Ligações - Las conexiones - Connections

"Já pensastes alguma vez no papel que os fios desempenham na vossa vida? Desde as instalações elétricas ao telefone, aos aparelhos de rádio, aos computadores, etc., quantos fios emaranhados!... E o que são também as relações humanas? Fios que cada um estende entre ele mesmo e os outros e que, por vezes, ele também corta – o que deve ser feito com discernimento, pois, se há certos fios que é bom que estejam instalados, há outros que é preferível cortar. O que é a liberdade? A capacidade que cada ser tem de saber a quem e ao quê deve ligar-se e também de quem e do quê deve ocupar-se. A força que liga é o amor e a que desliga é a sabedoria.
Haveria tantas descobertas a fazer acerca dos fios! O que é uma varinha mágica? Uma espécie de fio que liga o mundo de baixo com o mundo de cima. E o que são os raios solares? Fios que o Sol envia todos os dias até nós, fios que nós devemos agarrar para podermos elevar-nos até ele."

"¿Os habéis preguntado alguna vez qué papel juegan los hilos en vuestra vida? Desde las instalaciones eléctricas hasta el teléfono, los aparatos de radio, los ordenadores, etc., ¡cuántos hilos enredados!... Y, ¿qué son también las relaciones humanas? Hilos que cada uno tiende entre él y los demás, y que también en ocasiones llega a cortar, la cual cosa debe hacer con discernimiento. Porque si hay, en efecto, algunos hilos que es bueno tender, existen otros que es preferible cortar. ¿Qué es la libertad? La capacidad que tiene cada ser para saber a quién y a qué debe unirse, y también de quién y de qué debe aislarse. La fuerza que une, es el amor, y la que separa es la sabiduría.
¡Hay tantos descubrimientos a hacer sobre los hilos! ¿Qué es una varita mágica? Una especie de hilo que une el mundo de abajo con el mundo de arriba. ¿Y qué son los rayos de sol? Hilos que el sol envía cada día hasta nosotros, hilos que debemos coger para poder elevarnos hasta él. "

"Have you ever thought about the role connections play in your life? From electrical wiring to the telephone, the radio, computers, and so on – what a lot of tangled connections! And what are human relationships if not connections we weave between ourselves and others – and sometimes cut – and for this we need good judgment. For if there are some connections it is good to tighten, there are others it is better to cut. What is freedom? The ability each one has to know with whom or what they should make connections or indeed sever them. The force that makes connections is love, and the force that breaks them is wisdom.
There is so much more to discover on the subject of connections! What is a magic wand? A kind of cord that connects the world below with the world above. And what are the sun’s rays? Cords the sun sends down to us each day, cords we must grasp to help us reach it."

Omraam Mikaël Aïvanhov